1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[♪ විවෘත තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:00:38,997 --> 00:00:42,960
ලස්සන ගයි

3
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
මෙම නාට්‍ය මාලාව ප්‍රබන්ධයකි,
සහ පුද්ගලයන්, ස්ථාන, සංවිධාන,

4
00:00:45,379 --> 00:00:46,588
මෙම නාට්‍යයේ නිරූපණය කර ඇති සැකසීම් සහ සිදුවීම්
ශ්‍රේණි ප්‍රබන්ධ ලෙස නිර්මාණය කර ඇත

5
00:00:46,672 --> 00:00:47,756
ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්
ආරක්ෂිත තත්ත්‍වයේ රූගත කරන ලදී

6
00:00:47,839 --> 00:00:48,966
ගේ කැමැත්ත ඇතිව
සහ භාරකරුවන් ඉදිරියේ

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
[♪ නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

9
00:01:49,693 --> 00:01:51,611
බස් ටිකට්

10
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
[Seokcheol] Miyoung!

11
00:02:16,470 --> 00:02:17,554
Seokcheol.

12
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
ඒකට කමක් නැහැ.

13
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
අපි යමු.

14
00:02:29,816 --> 00:02:31,318
දියුණු වෙන්න. මම ගිහින් බඩු ටික දාන්නම්.

15
00:02:49,753 --> 00:02:51,004
[පිහි ඇනුම]

16
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
[කොඳුරනවා]

17
00:03:16,655 --> 00:03:17,656
[කාන්තාවන් කෑගසයි]

18
00:03:17,739 --> 00:03:19,157
ඔහ්, මගේ යහපත!

19
00:03:26,498 --> 00:03:28,041
Seokcheol? Seokcheol!

20
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
Seokcheol!

21
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Seokcheol!

22
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Seokcheol! Seokcheol!

23
00:03:35,257 --> 00:03:36,675
Seokcheol!

24
00:03:36,758 --> 00:03:40,011
[Seokcheol] සියල්ලට පසු, මෙය පැමිණෙන බව මම දුටුවෙමි.

25
00:03:41,721 --> 00:03:43,140
මම පසුබට වන බව මම දැන සිටියෙමි

26
00:03:44,641 --> 00:03:46,810
සහ මේ වගේ අවසන්.

27
00:03:52,023 --> 00:03:53,525
මට ඕන වුණේ කවියෙක් වෙන්න.

28
00:03:57,028 --> 00:03:58,613
මට ඕන වුණේ නවකතාකරුවෙක් වෙන්න.

29
00:04:01,825 --> 00:04:04,786
ලස්සන ගයි

30
00:04:07,914 --> 00:04:12,586
[කාන්තාව] "ඔබේ නම රොකී මල්.
පාෂාණ මල්."

31
00:04:12,669 --> 00:04:14,004
මියුන්සන් නගරය

32
00:04:14,087 --> 00:04:17,632
"සියල්ලටම වඩා අමාරුම මල් නම එයයි,
පාෂාණ මල්."

33
00:04:17,716 --> 00:04:20,135
[ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්]

34
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
ඒක හරිම ලස්සන කවියක්.

35
00:04:23,680 --> 00:04:25,974
හරි, ඊළඟට යන්න කැමති කවුද?

36
00:04:45,619 --> 00:04:47,078
"ගෙදර යන ගමන්"

37
00:04:48,079 --> 00:04:49,122
Park Seokcheol විසිනි.

38
00:04:50,040 --> 00:04:52,959
"මගේ සෙරෙප්පු හිම වල ගැඹුරට ගිලී යයි,

39
00:04:53,043 --> 00:04:54,878
"මගේ නිරුවත් දෙපා සියල්ල කැටි වෙලා.

40
00:04:54,961 --> 00:04:57,047
"මම කල්පනා කරන්නේ මම කොහෙද යන්නේ කියලා.

41
00:04:57,130 --> 00:05:00,634
"මගේ මේස් මගේ අතේ
මම කොහෙද ඇවිදින්නේ කියලා මට පුදුමයි.

42
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
"මම තියුණු පිහියක් මත පාගනවා

43
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
"හා පුදුමයි කවුද ඒක එලියට දැම්මේ කියලා.

44
00:05:05,806 --> 00:05:08,809
"එය රත් කර පහර දුන්නා
ලස්සන තියුණු පිහියකට.

45
00:05:08,892 --> 00:05:10,602
- "එය කපා දමයි."
-[තල කැපීම]

46
00:05:10,685 --> 00:05:11,937
"පිහි ඇනුම

47
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
"හැරෙනවා

48
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
“මරණය කරයි, මරා දමයි.

49
00:05:16,441 --> 00:05:18,109
"උණුසුම් යමක් මගේ ශීත කළ දෙපා ස්පර්ශ කරයි.

50
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
"ඒ මගේ මුත්‍රා ද ඔබේ ලේ ද?"

51
00:05:22,781 --> 00:05:25,075
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]

52
00:05:25,158 --> 00:05:27,244
"පිහියෙන් ලේ ගලනවා.

53
00:05:27,911 --> 00:05:29,329
"මට පුදුමයි ඒක එලියට දැම්මේ කවුද කියලා.

54
00:05:29,412 --> 00:05:32,791
"මගේ සෙරෙප්පු හිම වල ගැඹුරට ගිලී යයි

55
00:05:34,543 --> 00:05:37,295
"මම ආපහු ගෙදර එනවා."

56
00:05:41,591 --> 00:05:42,676
එච්චරයි.

57
00:05:42,759 --> 00:05:46,680
මම හිතන්නේ එය ඉතා විස්තරාත්මක ය.

58
00:05:46,763 --> 00:05:49,140
හැබැයි ටිකක් බයයි. [සිනාසෙමින්]

59
00:05:50,475 --> 00:05:54,688
ඔබේ කාව්‍ය ප්‍රකාශන
අනිත් අයට වඩා වෙනස් වගේ.

60
00:05:54,771 --> 00:05:58,650
මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද?
එය අමු සහ තර්ජනාත්මක ය.

61
00:05:58,733 --> 00:06:00,819
හරි අපි මෙතනින් නවතිමු.

62
00:06:01,987 --> 00:06:04,906
ලෝකය දෙස බලන විට
කාව්‍යමය දෘෂ්ටි කෝණයකින්,

63
00:06:04,990 --> 00:06:07,409
සීමාවක් නැත
අලංකාරය සහ අවලස්සන අතර.

64
00:06:07,492 --> 00:06:11,705
ඒ අර්ථයෙන්,
ඔබේ කවිය අවංකකම සහ දුක නිරූපණය කරයි.

65
00:06:12,289 --> 00:06:14,666
ඒ වගේම එක්තරා ආකාරයක ආශාවක්.
ඒක හරිම ලස්සනයි.

66
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
අපි ඔහුට අත දෙමු.

67
00:06:22,632 --> 00:06:24,968
- ස්තූතියි, සර්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

68
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
[නොපැහැදිලි සංවාද]

69
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
Seokcheol, අද හොඳ වැඩක්.

70
00:06:30,932 --> 00:06:33,226
මම ඇත්තටම ඔබේ කවියට කැමති වුණා. [සිනාසෙයි]

71
00:06:33,310 --> 00:06:34,978
- ස්තූතියි.
-[කාන්තාව] ආයුබෝවන්.

72
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
ඔහු ජීවත් වීමට කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

73
00:06:40,775 --> 00:06:41,943
මට විශ්වාස නෑ.

74
00:06:42,027 --> 00:06:44,362
ඔහු වැඩ කරන බව මට ආරංචි විය
ඉදිකිරීම් සමාගමක.

75
00:06:44,779 --> 00:06:46,281
[මිනිසා] ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද?

76
00:06:47,782 --> 00:06:50,035
- ඔහු මැරයෙක්.
-[ගැස්ම]

77
00:06:53,913 --> 00:06:55,081
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

78
00:06:56,875 --> 00:06:58,835
-[හුස්ම පිට කරයි]
-[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

79
00:07:01,921 --> 00:07:03,048
[Seokcheol] මොකද වෙන්නේ?

80
00:07:03,131 --> 00:07:05,091
හේයි, Seokcheol. ඔයා ඉන්නේ ගෙදර ද?

81
00:07:05,175 --> 00:07:08,261
මම? මම වැඩකට එලියට ආවා
උදෑසන. ඇයි?

82
00:07:08,345 --> 00:07:10,472
[මිනිසා] එය ඔබේ සටන ගැන ය
Woljeong-dong හි.

83
00:07:11,264 --> 00:07:13,892
[සුසුම් හෙළයි] ඔයාලා තාම ඒකට හිරවෙලාද?

84
00:07:15,060 --> 00:07:17,812
බලන්න එදා මුකුත් උනේ නෑ..
කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවීය.

85
00:07:17,896 --> 00:07:19,397
ඉතින් ඇයි ඔයාට ඒකට යන්න දෙන්න බැරි?

86
00:07:19,481 --> 00:07:21,399
මොකද අපි පොලිසිය, පොන්නයෝ.

87
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
මම ඔබේ නිවසට යන ගමන්.

88
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
කුමක් ද? ඇයි ඔයා මගේ ගෙදර එන්නේ?

89
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
-ඒයි--
-[රේඛා බීප්]

90
00:07:28,365 --> 00:07:30,158
- අහන්න, මට යන්න ඕන.
-[මිනිසා] Seokcheol--

91
00:07:31,076 --> 00:07:32,744
- ඔව්, ලොක්කා?
-[Sangyeol] ඔබ කොහෙද?

92
00:07:33,745 --> 00:07:36,873
[පැකිලෙමින්] මම ව්‍යායාම කරමින් සිටියෙමි.
මම දැන් ඔෆිස් යනවා.

93
00:07:36,956 --> 00:07:39,209
මම ඔබේ නිවසට යන ගමන්
දැන් සභාපති එක්ක.

94
00:07:39,292 --> 00:07:41,961
- අපිව හමුවන්න ඔෆිස් එකේදි නෙවෙයි.
-කුමක් ද? මගේ නිවස --

95
00:07:42,045 --> 00:07:45,048
මම ඔබේ නිවසට යනවා
Kang Taehoon සහ සභාපති සමඟ.

96
00:07:45,131 --> 00:07:46,508
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

97
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
-ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්--
-[රේඛාව විසන්ධි වේ]

98
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

99
00:07:53,765 --> 00:07:57,143
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මාව කැඳවනවා කියලා,
හරියට මම වැරදි විදියට හැසිරෙන ළමයෙක් වගේ.

100
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
[සිනාසෙයි]

101
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
අපි තාම එතනද?

102
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
පාහේ.

103
00:08:26,297 --> 00:08:29,259
BAEKMUN 1-ඩොං
පරිපාලන සුභසාධන මධ්‍යස්ථානය

104
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
[දොරට තට්ටු කරන්න]

105
00:08:40,729 --> 00:08:41,730
ආයුබෝවන්.

106
00:08:41,813 --> 00:08:42,897
ආයුබෝවන්.

107
00:08:43,648 --> 00:08:44,733
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

108
00:08:45,442 --> 00:08:47,861
ඔබව පෞද්ගලිකව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

109
00:08:50,739 --> 00:08:52,532
මෙම හමුවීම ඔබට ඉක්මන් වැඩිද?

110
00:08:52,615 --> 00:08:53,992
නෑ, ඔක්කොම හරි.

111
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
කොහොමද කෝපි ටිකක්
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර?

112
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
ෂුවර්.

113
00:09:03,251 --> 00:09:04,377
[දොර විවෘත වේ]

114
00:09:05,170 --> 00:09:06,337
[දොර වැසෙයි]

115
00:09:13,219 --> 00:09:15,138
හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ.

116
00:09:15,221 --> 00:09:18,058
අමාරු වෙන්න ඇති
දිගු ශීත කාලය හරහා වැඩ කිරීම.

117
00:09:18,141 --> 00:09:19,142
[පිඹීම]

118
00:09:20,351 --> 00:09:21,352
[කාන්තාව මැසිවිලි නඟයි]

119
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
මැරුණු විදුලි බුබුලක් පිසදමන්නේ ඇයි?

120
00:09:24,689 --> 00:09:28,276
ඒක බලන්න. ඔයා ලස්සනට වැඩෙනවා.

121
00:09:28,985 --> 00:09:30,487
මගේ හැම මහන්සියක්ම සාර්ථකයි.

122
00:09:31,404 --> 00:09:32,530
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

123
00:09:37,786 --> 00:09:39,287
-එය කුමක් ද?
- තාත්තා.

124
00:09:40,080 --> 00:09:42,707
මොකක්ද මේ මට ඇහෙන්නේ
සභාපතිතුමා අපේ ගෙදර එන එක ගැන?

125
00:09:42,791 --> 00:09:47,295
Myoungsan පොලිස් ස්ථානයේ කපිතාන් Jang
මැදිහත් වීමට උදව් කරන ලෙස මගෙන් දිගින් දිගටම ඉල්ලා සිටියේය,

126
00:09:47,378 --> 00:09:48,838
ඒ නිසා මම එයාට එන්න කිව්වා.

127
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
මැදිහත් වන්නේ කුමක්ද?

128
00:09:50,006 --> 00:09:52,675
මට ආරංචි වුනා ඔයාලට තවත් රණ්ඩුවක් වෙලා කියලා
Taehoon සහ ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟ.

129
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
[සුසුම් හෙළයි]

130
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
පොලිසියට ලැබුණා
ඒ ගැන පැමිණිලි ගොඩක්.

131
00:09:57,388 --> 00:09:59,766
-[රේඛා බීප්]
- මට යන්න වෙනවා. මට තවත් ඇමතුමක් ලැබෙනවා.

132
00:09:59,849 --> 00:10:01,184
-ආහ්--
-[රේඛාව විසන්ධි වේ]

133
00:10:01,267 --> 00:10:03,144
[වෙහෙසට සුසුම්ලමින්] ජීස්.

134
00:10:31,506 --> 00:10:34,342
මම දිවුරනවා, මේ නිවස වචනාර්ථයෙන්
මැර ගුහාවක් වගේ.

135
00:10:37,470 --> 00:10:41,307
සර් මේ වීඩියෝ එක බැලුවට කමක් නැද්ද
තත්වය වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට?

136
00:10:43,268 --> 00:10:45,311
සමාජ ශාලාවක් අසල එය සිදු විය
දින දෙකකට පෙර Woljeong-dong හිදී.

137
00:10:45,395 --> 00:10:47,814
වාසනාවකට, සිවිල් වැසියෙක් එය ඇමතුවේ,

138
00:10:47,897 --> 00:10:51,401
අපි තත්ත්වය බලාගත්තා
එය අත හැර යාමට පෙර.

139
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි,

140
00:10:52,569 --> 00:10:55,697
මැරයන් සම්බන්ධ නඩු
යන්න පොලිසියටද හිසරදයකි.

141
00:10:58,074 --> 00:11:02,537
ඉතින් අපි අද මෙතනට ආවා
විසඳුමක් ලබා ගැනීමට අපට උදවු කරන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටීමට.

142
00:11:02,620 --> 00:11:03,913
මම දකියි.

143
00:11:03,997 --> 00:11:06,916
සිවිල් වැසියන්ට තුවාල සිදුවී තිබේද?

144
00:11:07,000 --> 00:11:10,837
[නිලධාරි] නෑ සර්. එය එසේ වූවා නම්,
මම මේ මිනිස්සු ඔක්කොම අත්අඩංගුවට ගන්න තිබුණා.

145
00:11:17,218 --> 00:11:20,263
ඉතින් ගිය ඕනෑම කෙනෙක්
ඔබ ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨතම පාසලේමද?

146
00:11:20,972 --> 00:11:23,433
- කෙළින් සිටගන්න. ඔබේ අත් එළියට ගන්න.
-[කෙඳිරිගාමින්]

147
00:11:23,516 --> 00:11:24,559
හේයි.

148
00:11:25,560 --> 00:11:26,769
ඒ ඇති.

149
00:11:26,853 --> 00:11:29,480
ඔබ ඔබේ කනිෂ්ඨයා ආරක්ෂා කරන ආකාරය බලන්න.

150
00:11:29,564 --> 00:11:31,691
සමහර විට ඔබ එකම පැත්තේ සිටිය යුතුය.

151
00:11:31,774 --> 00:11:33,943
දේවල් සංකීර්ණ කිරීම නවත්වන්න
විවිධ පැති තෝරා ගැනීමෙන්.

152
00:11:34,027 --> 00:11:35,945
කුමක් වුවත්. උන් ඔක්කොම ඇතුලේ කතා කරනවද?

153
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
ඔව්. මාත් එක්ක දුම් බොන්න එන්න.
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

154
00:11:38,531 --> 00:11:39,782
- ඔබ දුම් පානය කරනවාද?
-[Bokcheon] ඔව්.

155
00:11:39,866 --> 00:11:41,576
- දුම් බොන්න එපා, මෝඩයා.
-අපි යමු.

156
00:11:43,786 --> 00:11:44,913
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

157
00:11:49,334 --> 00:11:52,587
මගේ අම්මා ඔයාව දුම්පානය කරනවා නම්
කිඹුලන් අසල, ඇය ඔබව මරා දමයි.

158
00:11:52,670 --> 00:11:54,756
ඔහ්. ඔහ්. [සිනාසෙයි]

159
00:11:54,839 --> 00:11:57,091
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි?

160
00:11:57,175 --> 00:11:59,510
කැප්ටන් මට කිව්වා. මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

161
00:12:00,386 --> 00:12:02,972
[සුසුම් හෙළයි] මෙය පැරණි මතකයන් නැවත ගෙන එයි.

162
00:12:03,056 --> 00:12:04,307
මතකද ඒ දවස්?

163
00:12:04,390 --> 00:12:07,310
ඔබේ සිහිනය වූයේ නවකතාකරුවෙකු වීම,
නමුත් ඔබ මැරයෙක් වුණා.

164
00:12:07,393 --> 00:12:10,355
මම නිතරම රණ්ඩු වෙනවා,
ඒත් මම අද පොලිස්කාරයෙක්.

165
00:12:10,438 --> 00:12:11,522
ජීවිතය අනපේක්ෂිතයි නේද?

166
00:12:12,106 --> 00:12:13,942
ඔබට මා සමඟ රැකියා මාරු කිරීමට අවශ්‍යද?

167
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
එය සාධාරණ වෙළඳාමක් නොවනු ඇත.

168
00:12:17,320 --> 00:12:19,447
කොහොමහරි ඔයා තාම එයාලට කතා කරාද?

169
00:12:24,911 --> 00:12:26,496
- මම යනවා.
-[සුසුම් හෙළයි]

170
00:12:26,579 --> 00:12:28,289
එය දැනටමත් කරන්න.

171
00:12:28,373 --> 00:12:30,124
ඔබ තීරණයක් ගත්තා. පසුබට වෙන්න එපා.

172
00:12:30,208 --> 00:12:31,501
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

173
00:12:32,585 --> 00:12:33,586
[සුසුම් හෙළයි]

174
00:12:35,755 --> 00:12:40,551
පොන්නයෝ.
මම ඔයාව පොඩි කාලේ ඉඳන් දන්නවා.

175
00:12:40,635 --> 00:12:41,928
මම ඔබ වැඩෙන ආකාරය බලා ඇත.

176
00:12:42,804 --> 00:12:45,556
පවුලක් රණ්ඩු වීමට පටන් ගත් පසු
යමක් සඳහා,

177
00:12:45,640 --> 00:12:46,891
ඔවුහු මරණය දක්වා සටන් කරති.

178
00:12:46,975 --> 00:12:48,434
හැමදාම එහෙමයි.

179
00:12:49,978 --> 00:12:53,356
ඔබ හොඳ කොන්දේසි මත සිටිය යුතුය
සහෝදරයන් මෙන් එකිනෙකා සමඟ,

180
00:12:53,439 --> 00:12:54,941
මේ වගේ කරදර ඇති කරන්න එපා!

181
00:12:58,528 --> 00:12:59,529
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

182
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
ඔය දෙන්නා,

183
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
නැගී සිටින්න.

184
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
අතට අත දෙන්න.

185
00:13:10,081 --> 00:13:12,458
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]

186
00:13:14,043 --> 00:13:15,211
යන්න.

187
00:13:15,295 --> 00:13:17,630
සමාව ඉල්ලන්න ඔයාට අමාරුද?

188
00:13:21,009 --> 00:13:23,511
හොඳයි එහෙනම්.
මම ඔබටම අත දෙන්නම්.

189
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
දැන් එකිනෙකාට හොඳ දෙයක් කියන්න.

190
00:13:36,774 --> 00:13:37,900
දැන්!

191
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
සර්,

192
00:13:42,113 --> 00:13:43,448
මට සමාවෙන්න...

193
00:13:45,908 --> 00:13:46,909
මම කරපු කරදර වලට.

194
00:13:49,370 --> 00:13:51,998
ඒකට කමක් නැහැ. මටත් සමාවෙන්න.

195
00:13:55,001 --> 00:13:56,335
[සුසුම් හෙළයි]

196
00:14:02,091 --> 00:14:04,093
[♪ සැනසිලිදායක තනු වාදනය]

197
00:14:24,197 --> 00:14:25,615
[තෘප්තිමත් සුසුම්ලමින්]

198
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
[දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]

199
00:14:34,916 --> 00:14:35,917
[සංගීතය අවසන්]

200
00:14:42,840 --> 00:14:46,094
ඇත්තටම? නමුත් ඔබ පුදුමයි.

201
00:14:46,177 --> 00:14:47,595
ඔබ නැවත සලකා බලන්නේ නැද්ද?

202
00:14:48,513 --> 00:14:51,891
මට කණගාටුයි.
මෙතරම් අයදුම්කරුවන් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

203
00:14:51,974 --> 00:14:54,352
මම හිතුවේ ඒ සිසුන් කිහිප දෙනෙක් පමණයි කියලා.

204
00:14:54,435 --> 00:14:55,520
[කලකිරුණු විලාපය]

205
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
මට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා
ගොඩක් අයට එකපාර උගන්නනවා.

206
00:14:58,106 --> 00:15:00,942
[ආචාරශීලී ලෙස සිනාසෙයි] මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා.

207
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
හොඳයි...

208
00:15:02,777 --> 00:15:04,487
මට ඔබේ අත්සන ලබා ගත හැකිද?

209
00:15:05,113 --> 00:15:07,115
- සමාවෙන්න?
- මම ඔබේ නාලිකාවට දායක වෙමි.

210
00:15:07,198 --> 00:15:09,659
"පුංචි ගායන කාමරය." [සිනාසෙමින්]

211
00:15:09,742 --> 00:15:10,910
ඇත්තටම?

212
00:15:10,993 --> 00:15:13,913
- මෙන්න, කරුණාකර.
- මට මීට පෙර ග්‍රාහකයෙකු හමු වී නැත.

213
00:15:13,996 --> 00:15:16,207
- ඔහ්, මගේ.
- මම ලොකු රසිකයෙක්. [සිනාසෙයි]

214
00:15:16,290 --> 00:15:17,416
[Miyoung] ස්තුතියි.

215
00:15:21,504 --> 00:15:24,549
KANG MIYOUNG

216
00:15:37,270 --> 00:15:38,354
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

217
00:15:41,983 --> 00:15:43,442
[මිනිසා] ඔබ හරි, සර්.

218
00:15:43,526 --> 00:15:44,902
- ඇතුලට යන්න.
- සර්!

219
00:15:45,403 --> 00:15:46,737
[පාර්ක් සිල්ගොන්] ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

220
00:15:46,821 --> 00:15:48,406
මට මූණ හෝදගන්නවත් බැරි වුණා.

221
00:15:48,489 --> 00:15:50,283
හීටරය ආයෙත් කැඩිලා.

222
00:15:50,366 --> 00:15:53,286
මම ගන්න යනවා
මුළු දේම එක් දිනක් ස්ථාවර විය.

223
00:15:55,037 --> 00:15:57,165
-චංසූ.
- ඔයාට කොහොමද සර්?

224
00:15:57,248 --> 00:15:58,416
මම හොඳින් හිටියා.

225
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
මට ඔයාව දැන් අවට දකින්න ලැබෙන්නේ නැති තරම්.

226
00:16:01,419 --> 00:16:03,671
ආයුබෝවන් සර්. මම Taehoon.

227
00:16:03,754 --> 00:16:04,755
හරි, Taehoon.

228
00:16:05,214 --> 00:16:06,507
කොල්ලෝ මෙහාට එන්න.

229
00:16:06,591 --> 00:16:09,427
හේයි, ඩේගී. ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

230
00:16:09,510 --> 00:16:10,970
- ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
- ඔව්, සර්.

231
00:16:13,681 --> 00:16:15,683
ඔහුට අමාරු කාලයක් දෙන්න එපා.

232
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
ඔබව පසුව දකින්නම්.

233
00:16:19,061 --> 00:16:20,813
හා මේ රණ්ඩු සේරම නවත්තන්න.

234
00:16:20,897 --> 00:16:22,273
-[මිනිසා 1] ආයුබෝවන්, සර්.
-[මිනිසා 2] ආයුබෝවන්.

235
00:16:22,356 --> 00:16:25,526
[ඩේගි] සර්, මට ඉඩ දෙන්න
මම මෙහි සිටින විට පැණිරස කෝපි කෝප්පයක්?

236
00:16:25,610 --> 00:16:27,778
ආයුබෝවන්, සර්. මම ඔයාව ඔෆිස් එකේදි බලන්නම්.

237
00:16:29,864 --> 00:16:30,948
[Taehoon සුසුම්ලමින්]

238
00:16:34,410 --> 00:16:35,995
ඔබට දැඩි විය යුතුයි නේද?

239
00:16:39,248 --> 00:16:40,583
[එන්ජින් ආරම්භ]

240
00:16:45,254 --> 00:16:47,256
[කාර් ධාවනය]

241
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
[සුසුම් හෙළයි]

242
00:16:56,807 --> 00:16:58,559
අපරාදේ.

243
00:16:59,685 --> 00:17:02,563
-[Hyeonggeun] මාමේ!
-හේයි, හ්යොන්ගුන්!

244
00:17:02,647 --> 00:17:03,814
අද උදේ ඔයා කොහෙද ගියේ?

245
00:17:03,898 --> 00:17:05,566
මම Daegyun's එකේ චිත්‍ර අඳින්න ගියා.

246
00:17:05,650 --> 00:17:07,026
හොඳ වැඩක්.

247
00:17:07,109 --> 00:17:09,362
කෙතරම් කඩිසරද. ඔබ මගේ ආදර්ශය.
ඇතුලට යන්න.

248
00:17:09,445 --> 00:17:10,780
[Seokcheol ගේ මව] දුවන්න එපා.

249
00:17:10,863 --> 00:17:12,406
-[Hyeonggeun] මම ගෙදර.
- හායි.

250
00:17:12,490 --> 00:17:13,991
- ගිහින් අත් සෝදන්න.
-හරි හරී.

251
00:17:14,075 --> 00:17:16,035
- හේයි, මට මේවාට උදව් කරන්න.
-එය කුමක් ද?

252
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
ඒවා හරිම බරයි.

253
00:17:17,203 --> 00:17:20,289
එය කිම්චි ය.
එකක් ඔබේ සහෝදරියට, එකක් කිහොංට.

254
00:17:20,373 --> 00:17:23,584
එක් විශාල කොටසක් Seokhee වෙත යවන්න.
ඇයි එයාට වෙනම එකක්?

255
00:17:23,668 --> 00:17:26,545
මේකෙන් එයාලට එන්න වෙන්නේ නැහැ
සහ ඔවුන්ගේ විවාහය නිවේදනය කරන්න.

256
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
ඔච්චර කතා නවත්තලා මම කියන විදියට කරන්න.

257
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
ඔව් නෝනා. තේරුණා.

258
00:17:32,176 --> 00:17:33,386
දෙයියනේ මේවා බරයි!

259
00:17:33,886 --> 00:17:35,054
ඔවුන්ගේ බර කොපමණද?

260
00:17:38,099 --> 00:17:41,894
අහන්න, කොහොමද සෙවීම
ඔයාගේ අක්කා එන නිසාද?

261
00:17:42,812 --> 00:17:47,066
මම මගේ දන්නා සමහර අයගෙන් ඇහුවා,
නමුත් එය ටිකක් ගත වනු ඇත.

262
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
[අම්මා] ඒ මෝඩ කෙල්ල.

263
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
ඇය සැඟවී සිටි බව මට වැටහේ
ඇය කළ දේ සඳහා,

264
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
නමුත් ඇය අවම වශයෙන් කනස්සල්ලට පත්විය යුතුය
ඇගේ පුතා ගැන.

265
00:17:52,822 --> 00:17:54,115
ඇයගෙන් දුරකථන ඇමතුමක්වත් නැත.

266
00:17:55,157 --> 00:17:57,743
ඇය ඇමතීමට ලැජ්ජා විය යුතුය.

267
00:17:58,744 --> 00:17:59,912
[සුසුම් හෙළයි]

268
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
මේ බලන්න.

269
00:18:03,791 --> 00:18:05,418
ඒක බැංකුවෙන් මතක් කිරීමක්.

270
00:18:05,501 --> 00:18:07,169
ඔවුන් දින දෙකකට පෙර පවා කතා කළා.

271
00:18:08,796 --> 00:18:09,839
මතක් කිරීමක්?

272
00:18:11,591 --> 00:18:14,176
මිලියන 368ක් දිනුවාද?

273
00:18:15,678 --> 00:18:17,221
[Seokcheol ගේ මව සුසුම්ලමින්]

274
00:18:17,305 --> 00:18:19,807
[සුසුම්ලෑම] මොන අවුලද
ඔයා අපිව දාලා ගියා, Seokkyung.

275
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
ඇයට ස්තූතියි,
අපි බිඳී ගොස් අවසන් විය හැක.

276
00:18:23,144 --> 00:18:25,062
බැංකුවෙන් ඇමතුමට පිළිතුරු දුන්නේ කවුද?

277
00:18:26,063 --> 00:18:29,150
[පාර්ක් සිල්ගන්] ක්ෂණික කෝපි හොඳම වේ.
එය ලස්සන හා මිහිරි ය.

278
00:18:29,233 --> 00:18:31,569
පියාණෙනි, ඔබ පිරිමි ළමයින් සමඟ කතා කළාද?
බැංකුවෙන්?

279
00:18:31,652 --> 00:18:34,113
මම එය මා විසින්ම හසුරුවන්නෙමි.
ඔබ එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

280
00:18:35,031 --> 00:18:36,490
ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

281
00:18:36,574 --> 00:18:38,993
- සහ ඔබ එය හැසිරවිය හැක්කේ කෙසේද?
-[සමච්චල් කරයි]

282
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
ඔයා දන්නවද මගේ ඒ ජූනියර් එක ටික් කියලා?

283
00:18:42,622 --> 00:18:44,332
ඔව් ණයකාරයා නේද?

284
00:18:44,415 --> 00:18:47,627
ඔව්. එයාට ගොඩක් සම්බන්ධකම් තියෙනවා.

285
00:18:47,710 --> 00:18:50,212
- ඔහු බැංකු වල ගොඩක් අය දන්නවා.
-[සුසුම් හෙළයි]

286
00:18:50,296 --> 00:18:53,299
මම ස්ටික් එක්ක යන්නයි යන්නේ
සහ ශාඛා කළමනාකරු සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කරන්න.

287
00:18:53,382 --> 00:18:58,346
Seokcheol, ඔබේ පියා සහ මම
එය බලා ගනීවි. කලබල වෙන්න එපා.

288
00:18:59,055 --> 00:19:01,932
බලන්න, තර්ජනය කරන්න යන්න බැහැ
මේ දවස්වල ශාඛා කළමනාකරුවෙක්.

289
00:19:02,016 --> 00:19:03,351
ඔබ බරපතල කරදරයකට පත් විය හැකිය.

290
00:19:03,434 --> 00:19:04,727
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ මංකොල්ලකාරයන් බවයි.

291
00:19:04,810 --> 00:19:07,980
මම කාටවත් තර්ජනය කරන්න යන්නේ නැහැ.

292
00:19:08,064 --> 00:19:11,692
මම ඔවුන්ගෙන් අහන්න යන්නේ ඔවුන්ට දිගු කළ හැකිද යන්නයි
ගෙවීම සඳහා අවසාන දිනය.

293
00:19:11,776 --> 00:19:13,944
මම ඒක බලාගන්නම්. දැන්, යන්න.

294
00:19:14,737 --> 00:19:15,946
[Daegi] ඒක හරි.

295
00:19:16,989 --> 00:19:18,032
හොඳයි.

296
00:19:18,824 --> 00:19:20,951
- ආයුබෝවන්.
-[දොර වැසෙයි]

297
00:19:31,379 --> 00:19:32,672
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

298
00:19:34,965 --> 00:19:36,092
SEOKHEE

299
00:19:36,884 --> 00:19:40,012
- මට ආරංචි වුණා ඔයා මට අම්මගේ කිම්චි තියෙනවා කියලා?
- ඔව්.

300
00:19:40,096 --> 00:19:41,847
කිහොංටත් එකක් තියෙනවද?

301
00:19:41,931 --> 00:19:43,474
එය මගේ නිවසට ගෙනෙන්න.

302
00:19:43,557 --> 00:19:46,185
හේයි, මම ඔබේ කිම්චි බෙදාහරින්නා නොවේ.

303
00:19:46,268 --> 00:19:50,147
- මම රෝහල අසලට පැද්දෙන්නෙමි. එන්න ගන්න...
- මම ඔයාට කිව්වා මෙහෙ එන්න එපා කියලා.

304
00:19:50,231 --> 00:19:52,108
එය මගේ ස්ථානයේ තබන්න. ආයුබෝවන්.

305
00:19:52,191 --> 00:19:53,359
-මම--
-[රේඛාව විසන්ධි වේ]

306
00:19:53,442 --> 00:19:55,486
හලෝ? හේයි, Seokhee. හේයි!

307
00:19:56,821 --> 00:20:00,199
මොන පොන්නයෙක්ද! [දිව ක්ලික් කරන්න]

308
00:20:00,908 --> 00:20:02,743
මම ඔහුට කිම්චි මෙහි ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්නාක් මෙනි!

309
00:20:02,827 --> 00:20:04,912
ඒ Seokcheol ද? එය කුමක් ගැනද?

310
00:20:04,995 --> 00:20:07,665
අපේ අම්මා කිම්චි ටිකක් එවනවා.

311
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
එයාට ඕන උනේ ඒක මෙතනින් දාන්න.

312
00:20:09,375 --> 00:20:11,752
ඔබ ඔහුට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.
අන්තිමට මට මගේ යාලුවෙක්ව බලන්න පුලුවන් උනා.

313
00:20:11,836 --> 00:20:13,546
ඔයාලා ඇත්තටම යාළුවෝද?

314
00:20:13,629 --> 00:20:17,049
මම ඔයා ගැන හැමදේටම කැමතියි
ඔබ ඔහුගේ මිතුරා බව හැර.

315
00:20:19,301 --> 00:20:22,596
පැටියෝ ඇයි ඔයා මගේ අයියට කැමති?
ඔබ මිතුරන් බව හැර.

316
00:20:23,264 --> 00:20:25,683
[ගැඹුරු හුස්මක්]

317
00:20:26,600 --> 00:20:29,895
ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ නම්, මම බොහෝ විට
වෛද්‍ය විද්‍යාලයට ගියේ නැහැ.

318
00:20:29,979 --> 00:20:31,147
[මෘදු හිනාව]

319
00:20:31,230 --> 00:20:35,025
ඉස්කෝලේ යන කාලේ මට ගොඩක් හිරිහැර කළා
මොකද මම පොඩි ළමයෙක්.

320
00:20:35,609 --> 00:20:39,530
Seokcheol හිරිහැර කරන්නන්ට පහර දෙනු ඇත
සහ ඔහුගේ මිතුරා සමඟ පටලවා නොගන්නා ලෙස ඔවුන්ට පවසන්න.

321
00:20:40,197 --> 00:20:42,408
එයට ස්තූතියි,
මම මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගෙන දොස්තර කෙනෙක් වුණා.

322
00:20:42,491 --> 00:20:43,909
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

323
00:20:43,993 --> 00:20:45,035
Byeongsoo ගැන කුමක් කිව හැකිද?

324
00:20:45,119 --> 00:20:48,414
Byeongsoo? ඔහු පාසලේදී සම්පූර්ණයෙන්ම පරාජිතයෙක් විය.

325
00:20:48,497 --> 00:20:51,876
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා දුවනවා කියලා
මේ දවස්වල අපරාධකාරයෝ අල්ලන්න හදනවා.

326
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
[කොඳුරනවා]

327
00:20:54,920 --> 00:20:56,130
වැඩ ඉවර වෙලා මොකද කරන්නේ?

328
00:20:58,174 --> 00:21:01,844
සමහර විට මම ඔබේ ස්ථානයට පැමිණිය හැකිය,
සහ අපට වයින් ටිකක් බොන්න පුළුවන්ද?

329
00:21:04,346 --> 00:21:07,016
මට අද හවස යාළුවෙක් එක්ක ප්ලෑන් තියෙනවා.

330
00:21:07,099 --> 00:21:10,478
කමක් නෑ.
මම ඔබේ ස්ථානයේ ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

331
00:21:10,561 --> 00:21:12,605
හරි හරී? ඔබ ආපසු එන ගමනේදී මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

332
00:21:13,063 --> 00:21:15,816
- මගේ ගෙදර මේස් ගලවන්න එපා.
-හරි හරී.

333
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
[දොර වැසෙයි]

334
00:21:19,028 --> 00:21:21,071
MYOUNGSAN කර්මාන්ත

335
00:21:22,406 --> 00:21:23,574
[Sangyeol] මොකක්ද?

336
00:21:23,657 --> 00:21:24,992
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

337
00:21:26,202 --> 00:21:27,912
මට අයින් වෙන්න ඕන.

338
00:21:29,371 --> 00:21:31,916
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
හදිසියේම?

339
00:21:32,374 --> 00:21:33,667
එය හදිසියේ නොවේ.

340
00:21:34,376 --> 00:21:36,837
මම ඒ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා
දැන් ටික කාලෙකින්.

341
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
මම ඔයාට කිව්වෙ නෑ විතරයි.

342
00:21:39,715 --> 00:21:41,217
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කියන්නේ?

343
00:21:42,802 --> 00:21:47,807
හේයි, මේක සාමාන්‍ය වැඩක් වගේ නෙවෙයි.
ඔබට අවශ්‍ය විට ඔබට ඉවත් විය නොහැක.

344
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
එවිට,

345
00:21:53,896 --> 00:21:55,147
මා කුමක් කළ යුතුද?

346
00:21:56,941 --> 00:21:58,943
මම Taehoon බවට පත් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

347
00:21:59,026 --> 00:22:01,028
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

348
00:22:09,036 --> 00:22:13,290
[සුසුම්ලෑම] අහන්න, ලොක්කා,
මට මෙහෙම කියන්න සිදුවීම ගැන කණගාටුයි,

349
00:22:14,917 --> 00:22:17,253
නමුත් මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
එහෙම හිරිහැර කරන්න කියලා.

350
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
[සිනාසෙයි]

351
00:22:20,506 --> 00:22:21,632
අයියෝ මචන්.

352
00:22:22,341 --> 00:22:24,093
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

353
00:22:24,677 --> 00:22:27,012
ඔයා දන්නවනේ මට ඔයා ගැන ලොකු ගෞරවයක් තියෙනවා කියලා.

354
00:22:27,096 --> 00:22:30,558
ඔයා මට වඩා බාලයි,
නමුත් එසේ තිබියදීත් මම ඔබට ගරු කරමි.

355
00:22:30,641 --> 00:22:32,268
-[කෙඳිරිගාමින්]
- ඒක ඇත්ත, පොන්නයා.

356
00:22:32,893 --> 00:22:35,980
ඔයාගේ වෙලාව වැරදියි විතරයි.

357
00:22:36,063 --> 00:22:39,525
සභාපතිවරයා දැනටමත් අන්තයේ සිටී
ඒ අවජාතකයා Taehoon නිසා.

358
00:22:39,608 --> 00:22:43,946
මම ඔහු ළඟට ගොස් කීවොත්,
"ලොක්කා, Seokcheol ඔහුගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට අවශ්යයි,"

359
00:22:44,029 --> 00:22:45,364
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කුමක් කියයිද?

360
00:22:45,447 --> 00:22:47,199
මට ඒක එයාට කියන්න විදියක් නෑ.

361
00:22:49,159 --> 00:22:51,370
- හරි එහෙනම් මම එයාටම කියන්නම්.
- හේයි!

362
00:22:52,538 --> 00:22:53,664
ඉඳ ගන්න.

363
00:22:53,747 --> 00:22:55,291
නැවත වාඩි වෙන්න, එන්න.

364
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

365
00:22:59,003 --> 00:23:01,130
[සංජියෝල් වෙහෙසකර සුසුම්ලයි]

366
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
මෙය වෙහෙසකරයි.

367
00:23:04,758 --> 00:23:06,760
[ගැඹුරු හුස්මක්]

368
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
මට ඒක තියෙනවා.

369
00:23:09,346 --> 00:23:13,142
ඒ කාරණය ගැන සැලකිලිමත් වන්න
තුන්වන දිස්ත්‍රික්කය සමඟ.

370
00:23:13,809 --> 00:23:18,397
එහෙම කළාම මම සභාපතිතුමාට කියන්නම්
අපි ඔබට යන්න දෙන්න ඕන කියලා.

371
00:23:19,064 --> 00:23:21,734
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
එවිට ඔහු ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීම අනුමත කරයි.

372
00:23:22,443 --> 00:23:23,694
ඔහු එසේ නොකළත්,

373
00:23:23,777 --> 00:23:26,030
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්
ඔබට පිටවීමට උදව් කිරීමට.

374
00:23:28,073 --> 00:23:31,994
යමක් අවසන් කිරීම සැමවිටම හොඳ බව ඔබ දන්නවා
ධනාත්මක සටහනක් මත.

375
00:23:32,077 --> 00:23:34,246
තුන්වන දිස්ත්‍රික්කය බලාගන්න,

376
00:23:34,330 --> 00:23:36,457
දිරිගැන්වීමක් ලබා ගන්න
ඉදිකිරීම් ගනුදෙනුව සුරක්ෂිත කිරීමෙන්,

377
00:23:36,540 --> 00:23:39,710
ඔබේ වෙන්වීමේ වැටුප ගන්න,
එවිට ඔබට ඔබේ මාර්ගයේ සිටිය හැක.

378
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? හරි හරී?

379
00:23:42,838 --> 00:23:46,884
එන්න මචන්,
නව ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට ඔබට මුදල් අවශ්‍යයි.

380
00:23:46,967 --> 00:23:50,512
හිස් අතින් ගියොත්,
ඔබ එහි ඇති අවස්ථාවන් විනාශ කරනු ඇත.

381
00:23:53,307 --> 00:23:56,018
මෙම ගනුදෙනුව මගේ අවසාන කාර්යය වනු ඇත. හරි හරී?

382
00:23:56,101 --> 00:23:57,603
නියත වශයෙන්ම. මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.

383
00:23:59,772 --> 00:24:02,316
හරි හරී. ගනුදෙනුව සමථයකට පත් කිරීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.

384
00:24:03,484 --> 00:24:05,277
- එක් කොන්දේසියක් මත.
-එය කුමක් ද?

385
00:24:05,361 --> 00:24:07,321
මම කිසිම ප්‍රචණ්ඩත්වයකට යොමු වෙන්නේ නැහැ.

386
00:24:08,030 --> 00:24:10,658
සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වනු ඇත
අපි ප්‍රවාහය සමඟ පමණක් ගියොත්.

387
00:24:10,741 --> 00:24:12,701
හරි හරි.

388
00:24:14,078 --> 00:24:15,621
හොඳයි, මට තේරෙනවා.

389
00:24:22,294 --> 00:24:24,296
[දොර විවෘත හා වැසෙයි]

390
00:24:24,797 --> 00:24:25,965
[වෙහෙසට සුසුම්ලමින්]

391
00:24:27,633 --> 00:24:31,053
මැරයෝ වැඩ කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි
තෝ අවජාතකයෙක්.

392
00:24:31,679 --> 00:24:33,430
දෙයියනේ ඔයා මාව අවුල් කරනවා.

393
00:24:35,307 --> 00:24:36,350
[Seokhee] හලෝ?

394
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
කුමක් ද? ඇයි මෙහෙට ගෙනාවේ?
මම කිව්වා ගෙදරට දාන්න කියලා!

395
00:24:40,896 --> 00:24:42,356
[Seokcheol] මම දැනටමත් මෙහි සිටිමි.

396
00:24:42,439 --> 00:24:44,358
තොරතුරු මේසයේදී මාව හමුවන්න.

397
00:24:44,441 --> 00:24:46,527
මගේ මෝටර් රථය කිම්චි වලින් පිරී යයි. මට ඒක දරාගන්න බෑ.

398
00:24:47,569 --> 00:24:49,488
හේයි, එය ඔබේ මෝටර් රථයට දමන්න.

399
00:24:49,571 --> 00:24:51,073
එතකොට මගේ වාහනෙත් ගඳ එනවා.

400
00:24:51,156 --> 00:24:53,117
[Seokcheol] හොඳයි,
සියල්ලට පසු, එය ඔබේ කිම්චි ය.

401
00:24:53,200 --> 00:24:55,577
ඔහ්, එන්න. මම අද යාළුවෙක් හමුවෙනවා.

402
00:24:55,661 --> 00:24:57,871
මට එහා මෙහා යන්න බැහැ
මගේ කාර් එකේ කිම්චි එක්ක.

403
00:24:57,955 --> 00:25:00,457
ඔබේ මිතුරා එය රැගෙන යාමට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

404
00:25:00,541 --> 00:25:03,168
- මාර්ගය වන විට, මිතුරා කවුද?
- ඒ ඔයා දන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

405
00:25:03,252 --> 00:25:04,378
හොඳයි, මොනවා වුණත්.

406
00:25:04,461 --> 00:25:07,381
පහළට ඇවිත් ඔබේ කිම්චි ගන්න,
නැත්තම් මම මෙතන තියන්නම්. ආයුබෝවන්.

407
00:25:07,965 --> 00:25:09,675
-[සුසුම් හෙළයි]
-[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

408
00:25:12,261 --> 00:25:16,306
මේ ගෑනු මාව අඩු කරලා
කිම්චි බෙදාහරින්නෙකුට.

409
00:25:21,395 --> 00:25:22,980
ඔව්, මම දැන් ඇතුලට යනවා.

410
00:25:23,647 --> 00:25:24,815
ඔයා කොහේ ද?

411
00:25:25,941 --> 00:25:26,984
මම?

412
00:25:27,609 --> 00:25:28,610
මම ඉන්නේ...

413
00:25:41,707 --> 00:25:42,708
Seokcheol?

414
00:25:50,466 --> 00:25:51,675
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

415
00:25:52,760 --> 00:25:53,761
ඔව්...

416
00:25:55,721 --> 00:25:57,431
[පැකිලෙමින්] දිගු කලක් නොපෙනේ.

417
00:26:01,560 --> 00:26:03,270
අර්නස්ට් හෙමිංවේ වරක් මෙසේ පැවසීය.

418
00:26:04,313 --> 00:26:06,356
"හිරුද උදාවෙයි

419
00:26:07,691 --> 00:26:11,320
"සහ හිරු උදා වන තාක්,
බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා."

420
00:26:12,654 --> 00:26:16,283
මගේ හිරු නැවතත් නැඟී ඇත.

421
00:26:26,168 --> 00:26:28,337
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?

422
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
අපි? අපි --

423
00:26:29,922 --> 00:26:33,675
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
අපි කිහිප වතාවක්ම එකිනෙකා අතරට දිව ගියෙමු.

424
00:26:33,759 --> 00:26:35,886
ඔව්, ඔබ හදිසියේ මාරු කළා
නවය පන්තියේ.

425
00:26:35,969 --> 00:26:37,054
ඔබ එකිනෙකා නොදැන සිටිය යුතුය.

426
00:26:38,430 --> 00:26:40,933
කන්ග් මියුං,
මේ මගේ සහෝදරයා, Park Seokcheol.

427
00:26:41,725 --> 00:26:43,227
හෙලෝ, Seokcheol.

428
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
ආයුබෝවන්.

429
00:26:44,937 --> 00:26:48,565
මම මෑතකදී මෙම අසල්වැසි ප්‍රදේශයට ආපසු ගියෙමි
මගේ අම්මා එක්ක.

430
00:26:48,649 --> 00:26:50,150
මම දකියි.

431
00:26:51,026 --> 00:26:52,611
ඉතින් කොහොමද ජීවිතේ?

432
00:26:52,694 --> 00:26:54,071
ඇය ඉතා ප්‍රසිද්ධයි, ඔබ දන්නවාද?

433
00:26:54,822 --> 00:26:57,032
-ඇය තමයි?
- ඔව්, ඇය ඇත්තටම ගායනයට දක්ෂයි.

434
00:26:57,116 --> 00:27:00,369
වෙනත් විද්‍යාලවල අය එනවා
ඇය විද්‍යාල උත්සවවලදී ගායනා කරනවා ඇසීමට.

435
00:27:00,452 --> 00:27:03,497
මම හිතුවා ඇය පොප් තරුවක් වෙයි කියලා.
නමුත් පුදුමයට කරුණක් නම්, ඇය එසේ නොකළාය.

436
00:27:03,580 --> 00:27:06,375
- මම නර්තනයට එතරම් දක්ෂ නැහැ.
-[Seokhee සිනාසෙයි]

437
00:27:06,458 --> 00:27:09,169
මට වම් පාද දෙකක් තියෙනවා.

438
00:27:09,253 --> 00:27:11,588
ඔබ ටිකක් දැඩි බව පෙනේ.

439
00:27:11,672 --> 00:27:12,840
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

440
00:27:12,923 --> 00:27:15,425
- මගේ ශරීරයට තබා ගත නොහැක.
- බලන්න. මේ ඇයගේ නාලිකාවයි.

441
00:27:15,509 --> 00:27:16,802
හේයි!

442
00:27:16,885 --> 00:27:18,095
"පුංචි ගායන කාමරය."

443
00:27:18,846 --> 00:27:20,514
ඇයට ග්‍රාහකයින් දහසක් ඇත.

444
00:27:20,597 --> 00:27:21,723
ඇය ප්‍රසිද්ධියකි.

445
00:27:21,807 --> 00:27:23,976
එය 900-යමක්.
මම තාම 1000 ගැහුවේ නෑ.

446
00:27:24,059 --> 00:27:26,687
956 1,000 තරම් හොඳයි.

447
00:27:26,770 --> 00:27:29,022
- ඔව්.
- මෙය පුදුම සහගතයි.

448
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
හේයි, ඔබ ඇයගේ පළ කිරීම්වලට කැමති වී නැත.

449
00:27:30,774 --> 00:27:33,360
ඇය ඔබේ මිතුරියයි.
එයාට පොඩි සහයෝගයක් දෙන්න, ඔයා.

450
00:27:33,443 --> 00:27:36,071
ඒජන්සියක් ඇය වෙත ළඟා විය
ඇයගේ වීඩියෝ නැරඹීමෙන් පසු.

451
00:27:36,154 --> 00:27:38,407
- ඔවුන් ඇයව ඔවුන් සඳහා විගණනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියා.
- කවුද?

452
00:27:38,490 --> 00:27:40,284
මම ඒකට ගොඩක් කලබලයි.

453
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
කලබල වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

454
00:27:44,079 --> 00:27:45,914
මට විශ්වාසයි ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් කරයි කියලා. වාසනාව.

455
00:27:46,665 --> 00:27:49,126
ස්තුතියි. මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

456
00:27:51,962 --> 00:27:53,964
[♪ හැඟීම්බර සංගීත වාදනය]

457
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
-[සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]

458
00:28:03,140 --> 00:28:06,560
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම ඔබේ මිතුරාට යම් සහයෝගයක් පෙන්වමි.

459
00:28:10,564 --> 00:28:13,734
[♪ මියුං ටේප් මත මන්දගාමී පොප් ගීතය ගායනා කරයි,
යූ ජෙහා "පසුගිය දින"]

460
00:28:15,861 --> 00:28:16,862
[♪ ගීතය දිගටම]

461
00:28:28,123 --> 00:28:34,004
එය තිබූ ආකාරයටම
YOO JAEHA විසිනි

462
00:28:34,796 --> 00:28:37,716
♪ පරණ දවස් ආයේ එන්නේ නෑ ♪

463
00:28:37,799 --> 00:28:42,137
♪ මම ඒ මතකයන් අගය කරමි

464
00:28:43,430 --> 00:28:48,560
[තරුණ මියුං ගායනය]
♪ මම එම ආශාවේ හැඟීම වැළඳ ගන්නෙමි ♪

465
00:28:49,394 --> 00:28:52,397
♪ ඒ දවස් ගෙවිලා ගියා

466
00:28:52,481 --> 00:28:55,651
♪ නමුත් මතකයන් අමතක නොවන ♪

467
00:28:55,734 --> 00:29:00,280
♪ අනාගතයට ආලෝකයක් දල්වමු ♪

468
00:29:00,864 --> 00:29:06,203
♪ පරණ දවස්වල මතකයන් ♪

469
00:29:06,286 --> 00:29:10,749
♪ සෑම දිනකම නැවුම්ව නැවත එන්න ♪

470
00:29:17,965 --> 00:29:20,550
Seokcheol, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

471
00:29:21,426 --> 00:29:22,427
ඇයි?

472
00:29:22,511 --> 00:29:25,222
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
සහ මෙම අවස්ථාවේදී සවන් දීමට අවධානය යොමු කරන්න.

473
00:29:27,057 --> 00:29:28,058
හරි හරී.

474
00:29:31,311 --> 00:29:32,938
මට ඔයා ගැන කැමැත්තක් තියෙනවා.

475
00:29:33,897 --> 00:29:35,816
[♪ සංවේදී පොප් ගීත වාදනය]

476
00:29:37,067 --> 00:29:39,236
ඔයා පොත් කියවන්න ආසයි කිව්වා.

477
00:29:39,319 --> 00:29:40,862
මම එය තනිවම කියවා නැත.

478
00:29:41,613 --> 00:29:43,532
මම හිතුවා මේ හැමදේටම වඩා හොඳම මාතෘකාව මේක කියලා.

479
00:29:45,826 --> 00:29:48,203
"සූර්‍යයා ද උදාවෙයි."

480
00:29:52,416 --> 00:29:55,127
මම හිතුවා ඔයා ආපහු මට කැමති නෑ කියලා.

481
00:29:55,210 --> 00:29:57,337
ඒකට කමක් නැහැ. මම මගේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගත්තේ නැත.

482
00:29:57,421 --> 00:29:59,673
ලස්සන කෙල්ලෝ ගොඩක් ඉන්නවා
උසස් පාසලේ --

483
00:29:59,756 --> 00:30:00,841
මම ඔයාට කැමතියි.

484
00:30:02,592 --> 00:30:03,593
මට තිබුනා...

485
00:30:05,095 --> 00:30:06,096
ඔබ කෙරෙහි ද ඇල්මක්.

486
00:30:09,975 --> 00:30:11,977
[♪ සංවේදී පොප් ගීතය දිගටම පවතී]

487
00:30:19,651 --> 00:30:20,986
[තරුණ Seokcheol] Miyoung!

488
00:30:34,374 --> 00:30:37,419
මොනතරම් සුන්දර දසුනක්ද!
අපි මෙහෙට ආපු එක ගැන ඔයාට සතුටු නැද්ද?

489
00:30:37,502 --> 00:30:39,296
[ගීතය දිගටම]

490
00:30:52,059 --> 00:30:54,061
-[බල්ලා බුරමින්]
-[ගීතය මැකී යයි]

491
00:30:55,937 --> 00:30:58,607
[♪ Miyoung වීඩියෝවේ මන්දගාමී පොප් ගීතය ගායනා කරයි,
යූ ජෙහා "පසුගිය දින"]

492
00:31:16,666 --> 00:31:18,418
සූර්යයා ද උදා වේ

493
00:31:24,174 --> 00:31:25,967
SEOKCHEOL වෙත
M.Y වෙතින්

494
00:31:30,263 --> 00:31:31,473
[දොරට තට්ටු කරන්න]

495
00:31:31,556 --> 00:31:32,557
[දොර විවෘත වේ]

496
00:31:33,266 --> 00:31:35,852
මාමේ, මට ඔබ සමඟ මෙහි නිදා ගත හැකිද?

497
00:31:35,936 --> 00:31:39,314
සීයා බීලා,
දැන් එයා හයියෙන් ගොරවනවා.

498
00:31:39,397 --> 00:31:40,398
ෂුවර්, ඇතුලට එන්න.

499
00:31:45,529 --> 00:31:46,863
ඔන්න ඔහේ යනවා.

500
00:31:49,366 --> 00:31:50,534
හ්යොන්ගුන්.

501
00:31:51,451 --> 00:31:53,537
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඇය හොඳ නැද්ද?

502
00:31:54,329 --> 00:31:55,330
මම දන්නේ නැහැ.

503
00:31:55,413 --> 00:31:57,332
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

504
00:31:57,415 --> 00:31:59,417
ඇය දක්ෂ ගායිකාවක් වගේම ලස්සනයි.

505
00:31:59,501 --> 00:32:02,879
ඔව්, නමුත් මගේ අම්මා ලස්සනයි.

506
00:32:02,963 --> 00:32:05,632
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
එයා ඔයාගේ අම්මට වඩා ගොඩක් ලස්සනයි.

507
00:32:05,715 --> 00:32:07,884
[Hyeonggeun chuckles] මම හිතන්නේ නැහැ.

508
00:32:07,968 --> 00:32:10,303
- සීයා සමඟ නිදාගන්න.
- නෑ, මම එකඟයි. ඇය වඩාත් ලස්සනයි.

509
00:32:10,387 --> 00:32:12,764
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඔබ සැමවිටම සත්‍යය පැවසිය යුතුය.

510
00:32:13,431 --> 00:32:14,432
[වීඩියෝ නැවතුම්]

511
00:32:18,145 --> 00:32:19,604
[Seokcheol වෙහෙසට පත් හුස්ම හෙළයි]

512
00:32:19,688 --> 00:32:21,314
- මාමා.
-ඔව්?

513
00:32:21,398 --> 00:32:24,067
තාම අම්මව හම්බුනේ නැද්ද?

514
00:32:27,362 --> 00:32:28,697
ඔබට ඇයව ගොඩක් මතක් වෙනවාද?

515
00:32:29,239 --> 00:32:30,282
ඔව්.

516
00:32:30,907 --> 00:32:34,077
නමුත් ගොඩක් නොවේ. ටිකක් විතරයි.

517
00:32:35,162 --> 00:32:36,163
ඉවසන්න යාලුවනේ.

518
00:32:37,080 --> 00:32:39,457
මම ඔයාගේ අම්මව හොයාගෙන ගෙදර එක්කන් එන්නම්.

519
00:32:39,541 --> 00:32:45,005
ආච්චි කිව්වා
අම්මා සීයාට ගෙදර එන්නත් බයයි.

520
00:32:46,173 --> 00:32:49,593
මොකද ඇය අහු උනොත්
ඔහු ඇගේ කකුල් කඩයි.

521
00:32:49,676 --> 00:32:53,305
නැහැ, මට විශ්වාසයි ඔහු එය අදහස් නොකළ බව.

522
00:32:54,014 --> 00:32:55,557
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

523
00:32:55,640 --> 00:32:57,350
දැන් ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.

524
00:32:58,226 --> 00:32:59,477
මම ලයිට් ඕෆ් කරන්නම්.

525
00:33:03,064 --> 00:33:04,399
[කුකුළා කපුටා]

526
00:33:09,487 --> 00:33:10,572
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

527
00:33:17,871 --> 00:33:20,290
හෙලෝ, මගේ නම Kang Miyoung.

528
00:33:20,373 --> 00:33:23,293
මම කැමති මගේම ගීත ගායනා කරන්න.

529
00:33:23,376 --> 00:33:26,171
මට කවදාහරි ගායකයෙක්-ගීත රචකයෙක් වෙන්න ඕන.

530
00:33:26,254 --> 00:33:29,216
අද මම ඔබට ගායනා කරන්නයි යන්නේ
මම අන්තර්ජාලයේ පළ කළ කවරයේ ගීතයක්.

531
00:33:30,592 --> 00:33:31,593
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

532
00:33:32,510 --> 00:33:33,803
එන්න.

533
00:33:42,520 --> 00:33:43,855
ඔබට එය කළ හැකිය, ප්‍රීති වන්න!

534
00:33:46,900 --> 00:33:48,235
මෙන්න 300,000 දිනුම්.

535
00:33:50,111 --> 00:33:51,112
ස්තුතියි.

536
00:33:52,197 --> 00:33:53,782
ජීවිතේ අමාරුයි නේද?

537
00:33:53,865 --> 00:33:57,661
සෑම මසකම, මම වොන් 500,000 එවනවා
මගේ පඩියෙන් මගේ පවුලට,

538
00:33:57,744 --> 00:33:59,329
මම ඔවුන්ගේ උපයෝගිතා බිල්පත් ගෙවනවා,

539
00:33:59,913 --> 00:34:02,290
සහ මගේම කුලිය ගෙවන්න.

540
00:34:02,374 --> 00:34:06,503
මට අලුත් ඇඳුමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
මට මුළු අවුරුද්දටම ඉතිරි කරන්න ඕන.

541
00:34:07,087 --> 00:34:10,257
වාසනාවකට මෙන්, මිනිසුන්ට ඒ ගැන අවබෝධයක් නැත.

542
00:34:10,340 --> 00:34:11,591
අපගේ හොඳ පෙනුමට ස්තූතියි.

543
00:34:12,634 --> 00:34:15,637
ඉතින් අපේ ඇඳුම් මිල අඩු නම්?
අපේ ලස්සන මුහුණු ඒකට ගැලපෙනවා.

544
00:34:16,596 --> 00:34:18,556
[සුසුම්ලෑම] මම ඉක්මනින් ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

545
00:34:18,640 --> 00:34:20,934
කමක් නෑ. ඔයාගේ කාලය ගන්න.

546
00:34:21,017 --> 00:34:22,811
හෙට ඔබේ විගණනයට සුබ පැතුම්.

547
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
අපි කමු.

548
00:34:48,461 --> 00:34:51,589
අපි එවැනි අවස්ථාවක් ලබා දෙන්නේ කලාතුරකිනි,
නමුත් අපි ඔබේ හැකියාව දැක්කා.

549
00:34:52,674 --> 00:34:54,551
කරුණාකර විවේක ගන්න, ඔබේ කාලය ගන්න.

550
00:34:54,634 --> 00:34:56,344
හරි, ස්තුතියි.

551
00:34:56,428 --> 00:34:57,762
-ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්.

552
00:34:58,305 --> 00:34:59,306
අපි පටන් ගනිමු.

553
00:35:02,684 --> 00:35:04,686
[♪ මෘදු තනු වාදනය]

554
00:35:15,322 --> 00:35:17,824
ඔහ්. ඇයගේ ගායනය බලන්න. ඇය නියමයි.

555
00:35:17,907 --> 00:35:19,534
-[කාන්තාව] ඇය?
-[මිනිසා] ඇත්තටම?

556
00:35:21,453 --> 00:35:24,456
[විකෘති සිනහව, සංවාද]

557
00:35:29,586 --> 00:35:32,255
[විකෘති සිනහව
සහ සංවාද දිගටම]

558
00:35:35,425 --> 00:35:36,635
♪ මම ලියන්නේ ♪

559
00:35:37,802 --> 00:35:39,804
[මියොන්ග් පැකිළෙයි, ක්‍රීඩා කිරීම නවත්වයි]

560
00:35:45,560 --> 00:35:46,770
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

561
00:35:47,896 --> 00:35:48,897
[නිෂ්පාදකයා සමච්චල් කරයි]

562
00:35:52,942 --> 00:35:56,738
ඉතින්, ඔබ මට කියනවා
ඔබට මිනිසුන් ඉදිරියේ ගායනා කළ නොහැකිද?

563
00:35:57,864 --> 00:35:58,865
[මෘදු ලෙස] ඔව්.

564
00:35:58,948 --> 00:36:01,159
ගායකයෙක් වෙන්න ධෛර්යය තියෙන්න ඕන.

565
00:36:01,242 --> 00:36:02,827
ඔබට මිනිසුන්ගෙන් ඈත් විය නොහැක.

566
00:36:03,495 --> 00:36:06,289
මට කණගාටුයි. මම එය උත්සාහ කර වැඩ කරන්නම්.

567
00:36:06,373 --> 00:36:08,625
මේ ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්න හැමෝම මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා.

568
00:36:08,708 --> 00:36:10,168
ඔවුන් ඔවුන්ගේ උපරිමය කරනවා.

569
00:36:10,251 --> 00:36:12,629
නමුත් ඔවුන් සෑම විටම බලා සිටීමට කැමති නැත.

570
00:36:13,797 --> 00:36:15,256
කොහොම උනත් ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි.

571
00:36:15,799 --> 00:36:16,883
ස්තුතියි.

572
00:36:22,305 --> 00:36:23,306
[සුසුම් හෙළයි]

573
00:36:23,890 --> 00:36:25,517
MYOUNGSAN රෝහල

574
00:36:25,600 --> 00:36:26,810
[Seokhee] එය කුමක්ද?

575
00:36:28,687 --> 00:36:29,896
කෙළ ගසන්න.

576
00:36:30,730 --> 00:36:32,399
ඔයා දන්නවනේ...

577
00:36:32,982 --> 00:36:34,275
පසුගිය දිනක සිට...

578
00:36:35,235 --> 00:36:36,820
ඒ ඔයාගේ යාළුවා...

579
00:36:37,278 --> 00:36:38,279
මියුං...

580
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

581
00:36:39,989 --> 00:36:41,866
ඔයා මෙතනට ආවේ මගෙන් එයාගේ නම්බර් එක ඉල්ලගන්නද?

582
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
කුමක් ද?

583
00:36:45,578 --> 00:36:48,248
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? ඔයා මගේ හිත කියෙව්වද?

584
00:36:48,832 --> 00:36:50,083
කෙතරම් රසවත්ද.

585
00:36:50,542 --> 00:36:52,627
මියුං මගෙන් ඔයාගේ නම්බර් එකත් ඉල්ලුවා.

586
00:36:52,711 --> 00:36:53,712
ඇත්තටම?

587
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
හොඳයි, ඔබ ඇයට මගේ අංකය දුන්නාද?

588
00:36:58,091 --> 00:37:00,301
ඔබට ඇය ගැන හැඟීම් තිබේද? අවංක වන්න.

589
00:37:00,385 --> 00:37:03,388
ඇයි? ඇය ගැන හැඟීමක් ඇති වීම වරදක්ද?

590
00:37:05,765 --> 00:37:09,060
මියුං මගේ මිතුරිය, මම ඇය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
ඒ වගේම ඇය දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කළා.

591
00:37:09,144 --> 00:37:11,688
ඇය මා හමුවීමට ඉල්ලා සිටියාය
ඇයට මුදල් ණයට ගැනීමට අවශ්‍ය වූ බැවිනි.

592
00:37:11,771 --> 00:37:12,772
මුදල් ණයට ගන්න?

593
00:37:13,523 --> 00:37:14,983
ඇගේ පවුලේ අය අමාරුවෙන්ද?

594
00:37:15,650 --> 00:37:18,653
කාරුණික, නමුත් එය පුදුම සහගතයි
ඇය එය සමඟ කොතරම් හොඳින් කටයුතු කරනවාද?

595
00:37:19,487 --> 00:37:21,072
ඉතින්, ඔබ ඇයට මුදල් ණයට දුන්නාද?

596
00:37:21,156 --> 00:37:22,824
ඔව්, මම ඇයට වොන් 300,000ක් ණයට දුන්නා.

597
00:37:22,907 --> 00:37:25,201
මම ඇගේ තත්වය ගැන දන්නවා,
ඒ නිසා මට බෑ කියන්න බැරි වුණා.

598
00:37:25,660 --> 00:37:27,203
හොඳ වැඩක්, නංගි.

599
00:37:28,455 --> 00:37:29,956
කෙසේ වෙතත් ඇයගේ තත්වය කුමක්ද?

600
00:37:30,707 --> 00:37:32,375
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

601
00:37:33,168 --> 00:37:36,629
ඇයට දරුණු වාසනාවක් තිබුණා,
ඒ හදිසි මාරුව නොකියා.

602
00:37:36,713 --> 00:37:39,340
ඇය ගැන අමුතු කටකතා පැතිර ගියේය
පාසැලේදී.

603
00:37:40,967 --> 00:37:42,761
-[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
- මොන කටකතාද?

604
00:37:42,844 --> 00:37:45,054
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල
නරක දෙයක් සිදු වූ බව ය.

605
00:37:45,597 --> 00:37:46,848
මම කාර්යබහුලයි. ආයුබෝවන්.

606
00:37:47,849 --> 00:37:49,976
හේයි ඉන්න. ඔබ ඇයට මගේ අංකය දුන්නාද?

607
00:37:50,059 --> 00:37:51,311
හ්ම්ම් කලින් කියන්න...

608
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
අර පොන්නයා. [දිව ක්ලික් කරන්න]

609
00:37:56,065 --> 00:37:57,192
[කෙඳිරිගාමින්]

610
00:38:01,029 --> 00:38:02,155
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

611
00:38:07,410 --> 00:38:10,330
[Miyoung] හායි, Seokcheol. මේ මියුං.

612
00:38:20,882 --> 00:38:24,302
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
ඒත් අපිට හරියට අල්ලගන්න ලැබුණේ නැහැ.

613
00:38:28,431 --> 00:38:29,557
[Seokcheol] හායි.

614
00:38:31,851 --> 00:38:32,977
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

615
00:38:37,982 --> 00:38:39,901
ඔබ හමුවීමත් සතුටක්.

616
00:38:43,321 --> 00:38:44,405
[සුසුම් හෙළයි]

617
00:38:57,085 --> 00:38:59,087
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්]

618
00:39:00,505 --> 00:39:03,132
-[Miyoung] අපි අද හමුවෙමුද?
-[Seokcheol] ඔබ හමුවීමට කැමතිද?

619
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
[දොර විවෘත වේ]

620
00:39:16,563 --> 00:39:18,857
-[වේටර්වරිය] ඔබේ පානය රසවිඳින්න.
-[පාරිභෝගිකයා] ස්තූතියි.

621
00:39:22,527 --> 00:39:24,696
[♪ මන්දගාමී පොප් ගීතය ස්පීකර් හරහා වාදනය වේ]

622
00:39:34,289 --> 00:39:35,832
[සුවඳ, කෙඳිරිගෑම]

623
00:39:36,791 --> 00:39:37,792
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

624
00:39:39,419 --> 00:39:41,170
- ඔබ ඇණවුම් කිරීමට කැමතිද?
-කුමක් ද?

625
00:39:42,088 --> 00:39:43,089
ඔහ්?

626
00:39:45,049 --> 00:39:47,594
- ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?
-[සිනාසෙයි]

627
00:39:55,602 --> 00:39:56,603
ඔයා හොඳට පේනවා.

628
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
ඔබටත්.

629
00:40:00,940 --> 00:40:03,109
ඔබ කෙසේ හෝ සිසිල් වී ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා.

630
00:40:03,192 --> 00:40:04,986
- එන්න, මට විහිළු කරන්න එපා.
- ඇත්තටම.

631
00:40:08,072 --> 00:40:10,074
[♪ සංවේදී පොප් ගීත වාදනය]

632
00:40:11,993 --> 00:40:13,369
[මියොන්ග්] මට සමාවෙන්න.

633
00:40:14,746 --> 00:40:16,205
ඔබට නොකියා ගිය නිසා.

634
00:40:18,833 --> 00:40:19,959
මම ඒ ගැන නිතරම පසුතැවිලි වුණා.

635
00:40:20,793 --> 00:40:22,003
මට එහෙම කරන්න තිබුණේ නැහැ.

636
00:40:24,172 --> 00:40:26,674
හොඳයි, දැන් ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.

637
00:40:26,758 --> 00:40:30,178
මම හිතුවේ ඔයාට ඔයාගේ හේතු තියෙන්න ඇති කියලා.

638
00:40:31,429 --> 00:40:32,555
මම දකියි.

639
00:40:33,848 --> 00:40:37,727
සිදු වූ දේ තිබියදීත්,
මම ඔයා ගැන ගොඩක් හිතුවා.

640
00:40:39,228 --> 00:40:41,898
මම කල්පනා කරනවා ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා,

641
00:40:42,482 --> 00:40:46,861
සහ අපට නැවත කවදා හෝ හමුවීමට ලැබේවිද යන්න.

642
00:40:47,445 --> 00:40:48,947
ඇත්තටම මම ඔයා ගැන හිතුවා...

643
00:40:50,323 --> 00:40:51,407
ගොඩක් ද.

644
00:40:52,492 --> 00:40:55,912
මම පුදුම වෙනවා ඔයා කොහොමද කියලා,
ඔබ කරන්නේ ඔබට අවශ්‍ය දේ නම්,

645
00:40:56,412 --> 00:41:02,293
ඒ වගේම අපි ආයෙත් කවදාහරි මුණ ගැහුනොත්,
එක් වරක් පවා, ඔබ දන්නවා.

646
00:41:04,879 --> 00:41:07,924
මම ජීවිතයේ මට අවශ්‍ය දේ කරනවා.

647
00:41:08,466 --> 00:41:09,801
ඒක හරියට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

648
00:41:09,884 --> 00:41:11,678
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

649
00:41:11,761 --> 00:41:14,847
ඔහ්, ඉන්න. විභාගය ගියේ කොහොමද?

650
00:41:14,931 --> 00:41:16,307
ආ...

651
00:41:18,768 --> 00:41:19,769
මම ඒක කළේ නැහැ.

652
00:41:19,852 --> 00:41:22,271
හහ්? ඇත්තටම? ඇයි?

653
00:41:22,355 --> 00:41:23,356
යහපත්කම.

654
00:41:24,399 --> 00:41:27,944
සත්‍යය නම්,
මට මිනිස්සු ඉස්සරහ සින්දු කියන්න බෑ.

655
00:41:28,027 --> 00:41:30,738
කවුරුහරි මා දෙස බලා සිටින විට ...

656
00:41:30,822 --> 00:41:31,906
[ගැඹුරු හුස්මක්]

657
00:41:31,990 --> 00:41:34,867
මම කලබල වෙලා හුස්ම ගන්න අමාරුයි.

658
00:41:35,827 --> 00:41:37,954
මම ලැජ්ජ වැඩියි.
ඒක ලෙඩක් වගේ, දන්නවනේ.

659
00:41:38,705 --> 00:41:41,416
තනියම ඉන්නකොට මට හොඳට සින්දු කියන්න පුළුවන්.
නමුත් අමුතු ලෙස ...

660
00:41:41,958 --> 00:41:44,836
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි
මම පියානෝව වාදනය කරන විට.

661
00:41:46,045 --> 00:41:48,256
එය මගේ මනස සැහැල්ලු කරයි.

662
00:41:49,757 --> 00:41:51,968
ඒකට කමක් නැහැ. මට හැම වෙලාවෙම වෙනවා.

663
00:41:54,512 --> 00:41:55,638
ඔහ්.

664
00:41:57,640 --> 00:41:59,892
[ගැස්ම] මම යන්න හොඳයි.
මට බස් එක මිස් වෙයි.

665
00:42:01,102 --> 00:42:02,854
ඔයා කොහේද යන්නේ? මට ඔයාව එලවන්න දෙන්න.

666
00:42:02,937 --> 00:42:04,272
ඔහ්, බස් හෝල්ට් එක විතරයි.

667
00:42:04,355 --> 00:42:06,024
ඒකට කමක් නැහැ. මට දැන් එලවන්න වයසයි.

668
00:42:06,107 --> 00:42:08,151
- මට ඔයාව එලවන්න දෙන්න.
- ඒක දුරයි.

669
00:42:09,235 --> 00:42:11,195
-ප්රශ්නයක් නැහැ.
-ඔයාට විශ්වාස ද? ඒක ගොඩක් දුරයි.

670
00:42:11,279 --> 00:42:13,823
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

671
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
[සිනාසෙමින්] එය කුමක්ද?

672
00:42:32,633 --> 00:42:34,844
මම නිතරම බස් එකේ යනවා,

673
00:42:34,927 --> 00:42:37,722
ඉතින් ඔයා අද මාව එලවනවා
එය මාර්ග ගමනක් වැනි හැඟීමක් ඇති කරයි.

674
00:42:37,805 --> 00:42:38,931
මම එයට කැමතියි.

675
00:42:40,183 --> 00:42:41,184
මටත්.

676
00:42:41,768 --> 00:42:43,269
මම බොහෝ දුරට තනිවම රිය පදවන්නෙමි,

677
00:42:43,811 --> 00:42:45,563
ඉතින් කෙනෙක් එක්ක ඉන්න එක හොඳයි.

678
00:42:46,773 --> 00:42:48,399
මින් ඉදිරියට කාර්පූල් කරමුද?

679
00:42:52,445 --> 00:42:53,446
[සතුටින් කෑගසයි]

680
00:43:16,719 --> 00:43:17,720
වැඩිහිටි නිවාසයක්?

681
00:43:18,846 --> 00:43:20,139
මම මෙතනට ආවේ මගේ අම්මා බලන්න.

682
00:43:20,890 --> 00:43:22,475
ඔයාට මගේ අම්මව මතකයි නේද?

683
00:43:23,059 --> 00:43:25,478
ඇත්ත වශයෙන්. ඇය මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

684
00:43:26,062 --> 00:43:28,564
ඒකිට සනීප නැති නිසා මට එයාව මෙතන තියන්න උනා.

685
00:43:31,109 --> 00:43:34,278
මම ඔයත් එක්ක ආවට කමක් නැද්ද?
මම ඇයට ආයුබෝවන් කියන්න කැමතියි.

686
00:43:42,578 --> 00:43:45,790
ඇයි අම්මේ ඔයා මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත්තේ?
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

687
00:43:45,873 --> 00:43:46,958
ඔයා මට කතා කළාද?

688
00:43:47,041 --> 00:43:49,544
බලන්න? ඔයාට මගෙන් මගහැරුණු ඇමතුම් ලැබුණා,
ඔබේ දුව.

689
00:43:49,627 --> 00:43:50,837
ඔබ හරි.

690
00:43:51,546 --> 00:43:54,882
මගේ දුව මට බොහෝ වාරයක් කතා කළා.

691
00:43:55,383 --> 00:43:59,804
ඊළඟ වතාවේ ඔබට මඟ හැරුණු ඇමතුමක් ලැබුණු විට,
මෙම නිරූපකය ක්ලික් කර මට නැවත අමතන්න, හරිද?

692
00:43:59,887 --> 00:44:01,681
-හ්ම්.
-[මියොන්ග්] හ්ම්.

693
00:44:02,557 --> 00:44:04,475
ආයුබෝවන් නෝනා.

694
00:44:04,559 --> 00:44:05,810
ඔයාට මාව මතක ද?

695
00:44:06,978 --> 00:44:09,689
ඔබ මියුංගේ මිතුරා වන Seokheeව දන්නවාද?
මම ඇගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා.

696
00:44:12,775 --> 00:44:14,861
ඔයාට එයාව මතක නැද්ද? ඒ Seokcheol ය.

697
00:44:14,944 --> 00:44:16,904
ඔහු ඔබේ ගිම්බාප් ස්ථානයට නිතර පැමිණේ.

698
00:44:16,988 --> 00:44:17,989
ඔව්.

699
00:44:19,490 --> 00:44:20,575
ඔබ මිස්ටර් කොසු!

700
00:44:21,617 --> 00:44:23,995
ඔබ වැඩුණු සියල්ලන් දෙස බලන්න!

701
00:44:24,078 --> 00:44:27,290
අම්මේ, එයාගේ නම Seokcheol, Broom නෙවෙයි.

702
00:44:27,373 --> 00:44:30,168
- ඔබ යමෙකුට කොස්සක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත.
- ඔහ්!

703
00:44:30,918 --> 00:44:33,963
-මැඩම්, ඔබ හරි. මම මිස්ටර් කොසු!
-[සිනාසෙමින්]

704
00:44:34,046 --> 00:44:36,757
මම ඔයාගේ කඩේ වටේ එල්ලිලා හිටියා
මියුං දැකීමට බලාපොරොත්තුවෙන්,

705
00:44:36,841 --> 00:44:39,051
ඔබ කොස්සකින් මාව එළවා දමනු ඇත.

706
00:44:40,052 --> 00:44:41,304
-[හුස්ම පිට කරයි]
- ඇත්තටම?

707
00:44:41,387 --> 00:44:43,222
- ඔව්.
-ඔයා බැරැරුම් ද?

708
00:44:43,306 --> 00:44:45,474
නෝනා, ඔයාගේ මතකය නියමයි.

709
00:44:48,603 --> 00:44:49,645
ඇත්තටම.

710
00:44:50,354 --> 00:44:52,773
නෑ අම්මේ මට සමාවෙන්න.

711
00:44:52,857 --> 00:44:55,985
මට අද ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්න බෑ..
මට සමාවෙන්න.

712
00:44:56,652 --> 00:44:59,280
ඒත් මට ගෙදර යන්න ඕන මියුං.

713
00:44:59,363 --> 00:45:00,865
මම දන්නවා, මමත් ඒකට කැමතියි.

714
00:45:00,948 --> 00:45:04,202
ඒත් මට ඔයාව එතන තනියම දාලා යන්න බෑ
මම වැඩට යන විට.

715
00:45:04,285 --> 00:45:07,121
එදා වගේම ආයෙත් අතරමං වුණොත්?

716
00:45:07,205 --> 00:45:10,249
මට වැඩක් නෑ. මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

717
00:45:10,333 --> 00:45:11,667
ඉන්න, හරිද?

718
00:45:11,751 --> 00:45:14,587
මම ඇත්තටම මහන්සි වෙන්නම්
සහ ඉක්මනින් ඔබව ගෙදර ගෙන යන්න.

719
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
- තව ටිකක්.
-[ඇඬීම]

720
00:45:16,589 --> 00:45:19,800
තව ටිකක් කල්, මට සමාවෙන්න.
කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න. [පට්ට ගසමින්]

721
00:45:19,884 --> 00:45:21,469
මට සමාවෙන්න.

722
00:45:22,303 --> 00:45:25,223
-[ඇඬීම දිගටම]
- මට සමාවෙන්න.

723
00:45:25,306 --> 00:45:28,351
මට සමාවෙන්න, හරිද? මම ඇත්තටම.

724
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
විකලාංග මධ්යස්ථානය

725
00:45:33,814 --> 00:45:35,942
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

726
00:45:38,819 --> 00:45:41,030
-[ඇඹරෙමින්, කෙඳිරිගාමින්]
-[සංවාදය දිගටම]

727
00:45:42,949 --> 00:45:44,325
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගායි]

728
00:45:52,291 --> 00:45:55,086
- ඉදිරියට යන්න. මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇණවුම් කරන්නද?

729
00:45:55,169 --> 00:45:57,255
- අයිස් ඇමෙරිකන්, කරුණාකරලා.
-හරි හරී.

730
00:46:01,175 --> 00:46:03,970
- මට අද හමුවීමක් තිබේ.
- කරුණාකර මට ඔබේ නම කියන්න පුළුවන්ද?

731
00:46:04,053 --> 00:46:06,097
-[කාන්තාව, මෘදු ලෙස] ජොංනිම් යන්න.
- මට සමාවෙන්න?

732
00:46:06,806 --> 00:46:08,266
[eunciating] ජියොන්ග්නිම් යන්න.

733
00:46:10,017 --> 00:46:11,269
"ජොංනිම් යන්න."

734
00:46:12,770 --> 00:46:13,938
එය ඇය විය යුතුය.

735
00:46:14,021 --> 00:46:15,439
Seokkyung ගේ මිතුරා.

736
00:46:18,818 --> 00:46:20,736
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

737
00:46:22,488 --> 00:46:23,990
[♪ මිනිසා පියානෝව වාදනය කරයි, මන්දගාමී ගීතයක් ගායනා කරයි]

738
00:46:24,073 --> 00:46:25,491
- ඇයව හොඳින් බලාගන්න.
- නිසැකවම.

739
00:46:26,284 --> 00:46:27,868
අම්මේ මට දැන් යන්න වෙනවා.

740
00:46:29,578 --> 00:46:30,997
[මිනිසා] අත්පුඩි ගසන්න.

741
00:46:31,747 --> 00:46:33,666
[ගායනය දිගටම]

742
00:46:33,749 --> 00:46:37,545
- ඉක්මනින් ආපසු එන්න.
- මම කරන්නම්. ඔයා බලාගන්න.

743
00:46:41,882 --> 00:46:43,092
මමත් එන්නම් නෝනා ඔයාව බලන්න.

744
00:46:44,427 --> 00:46:45,428
ඔබට ඔහුව ඇහුණාද?

745
00:46:47,847 --> 00:46:49,682
ආයුබෝවන්, අම්මා. මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

746
00:46:51,600 --> 00:46:52,810
ආයුබෝවන්, අම්මා.

747
00:46:54,270 --> 00:46:56,897
- ආයුබෝවන්.
-[ගායනය දිගටම]

748
00:47:04,697 --> 00:47:05,948
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

749
00:47:09,327 --> 00:47:11,662
ස්තුතියි... මිස්ටර් බ්රූම්.

750
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
මියුං.

751
00:47:22,423 --> 00:47:24,300
-අපි යමු.
- කොහෙද?

752
00:47:25,092 --> 00:47:26,510
- අපි ගායනා කරමු.
-කුමක් ද?

753
00:47:27,178 --> 00:47:28,512
මා සමග එන්න.

754
00:47:28,596 --> 00:47:29,638
ඇයි?

755
00:47:31,182 --> 00:47:32,767
සාරංගබං වැඩසටහන් කාමරය

756
00:47:32,850 --> 00:47:34,226
ආයුබෝවන්, ආදරණීය වැඩිහිටියන්.

757
00:47:34,769 --> 00:47:37,146
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

758
00:47:37,229 --> 00:47:39,648
Seokcheol, මට ඇත්තටම ඒක කරන්න බැහැ.

759
00:47:39,732 --> 00:47:41,025
කමක් නෑ මියුං.

760
00:47:41,108 --> 00:47:43,319
බලපන් උන්ට අපි ගැන ගානක් නෑ.

761
00:47:45,279 --> 00:47:47,114
හරි, හැමෝම. අහල බලන්න...

762
00:47:48,199 --> 00:47:50,201
හරි, අපි හිතමු ඔබ අවධානය යොමු කරනවා කියලා.

763
00:47:52,370 --> 00:47:54,372
ඔව්. ස්තුතියි නෝනා.

764
00:47:54,455 --> 00:47:57,583
අද අපි ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ වැඩසටහනක් ගෙනාවා.

765
00:47:57,666 --> 00:47:59,794
අපි කෙනෙකුට ආරාධනා කළා ...

766
00:48:00,461 --> 00:48:03,297
ඉක්මනින් වෙන්න යන්නේ කවුද කියලා
මේ රටේ ප්‍රසිද්ධ ගායකයෙක්.

767
00:48:03,381 --> 00:48:05,466
අපි ඇයව උණුසුම්ව පිළිගනිමු.

768
00:48:05,549 --> 00:48:07,510
Kang Miyoung මහත්මිය!

769
00:48:07,593 --> 00:48:09,011
ඇය වෙනුවෙන් අත්පොළසන් නාදයක්!

770
00:48:09,720 --> 00:48:10,930
කරුණාකර අත්පොළසන් දෙන්න.

771
00:48:11,013 --> 00:48:13,724
ඇත්තටම මට සින්දු කියන්න බැහැ
බොහෝ මිනිසුන් ඉදිරියේ.

772
00:48:13,808 --> 00:48:16,685
මියුං, ඔබ ගායනා කරන බව සිතන්න
මට විතරයි.

773
00:48:16,769 --> 00:48:18,145
ඒක දෙන්න, හරිද?

774
00:48:36,664 --> 00:48:38,791
[මියොන්ග් පියානෝව වාදනය කරන සටහන]

775
00:48:40,793 --> 00:48:41,794
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

776
00:48:57,643 --> 00:48:59,603
[♪ සැනසිලිදායක තනු වාදනය]

777
00:49:08,946 --> 00:49:10,281
[සෙල්ලම් නවත්වයි]

778
00:49:10,364 --> 00:49:11,532
[කැඩීම]

779
00:49:14,910 --> 00:49:16,787
[විකෘති සිනහව]

780
00:49:16,871 --> 00:49:19,165
[තරුණයා] ඒක පිස්සුවක්. හේයි, එය රූගත කරන්න.

781
00:49:19,248 --> 00:49:21,250
[විකෘති සිනහව දිගටම]

782
00:49:25,171 --> 00:49:26,881
-[වීදුරු කැඩීම]
-[හඩින් ටික් කිරීම]

783
00:49:26,964 --> 00:49:28,299
[විකෘති සිනහව]

784
00:49:31,510 --> 00:49:33,012
[විකෘති ශබ්ද මැකී යයි]

785
00:49:51,989 --> 00:49:57,411
-[මෘදු ලෙස] ♪ මම ඔබට ලිපියක් ලියන්නම් ♪
-[පියානෝ වාදනය නැවත ආරම්භ කරයි]

786
00:50:00,498 --> 00:50:04,376
♪ සහ ඔබට සියල්ල කියන්න
මට හැඟෙන ආකාරය ගැන ♪

787
00:50:08,214 --> 00:50:13,344
♪ මම ඔබට ලියන්නම් ♪

788
00:50:13,427 --> 00:50:17,973
♪ මගේ වෙනස් නොවන හදවත ගැන ♪

789
00:50:21,435 --> 00:50:26,482
♪ මම තරුවක් ප්‍රාර්ථනා කළෙමි

790
00:50:29,443 --> 00:50:33,072
♪ මා සතුව තිබූ සියල්ල මම ඔට්ටු ඇල්ලුවෙමි

791
00:50:37,660 --> 00:50:40,287
මම ඔබට පෙන්වන්නම් ♪ බව

792
00:50:41,038 --> 00:50:47,545
♪ ඔබ කෙරෙහි මගේ ආදරය කෙතරම් අසීමිතද?

793
00:50:52,883 --> 00:50:55,594
[විශ්වාසයෙන් ගායනා]
♪ මට තනිකමක් දැනෙනවා ♪

794
00:50:56,720 --> 00:51:01,892
♪ මම ඔයාව බදාගන්නකොට මෙහෙම

795
00:51:03,644 --> 00:51:09,191
♪ මම ඔබව මගේ සිහින තුළ රඳවාගෙන සිටින විට

796
00:51:11,443 --> 00:51:13,612
♪ මාව අවදි කරන්න ♪

797
00:51:13,696 --> 00:51:17,741
♪ මට ඔයා නැතුව පාලුයි

798
00:51:18,450 --> 00:51:21,203
♪ මට අඬන්න ඕන... ♪

799
00:51:21,287 --> 00:51:23,497
[කිහොං] ඔබට මෙය මෙහි පෙනෙනවාද?

800
00:51:23,581 --> 00:51:26,166
ඔයාට පේනවද ඒක කොච්චර පටුද කියලා
අනෙක් ඒවාට සාපේක්ෂව?

801
00:51:29,420 --> 00:51:31,839
තරලය ඇලී තිබේ
මෙන්න මේ තන්තුමය වළල්ලට.

802
00:51:32,673 --> 00:51:35,175
- එය තරමක් වේදනාකාරී විය යුතුය.
-[විලාප තබයි]

803
00:51:35,259 --> 00:51:37,136
-[කිහොං] ඔබට ඇවිදීමට අපහසුද?
- ඔව්.

804
00:51:37,219 --> 00:51:39,346
- මම ඔයාට රෝද පුටුවක් අරන් දෙන්නම්.
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

805
00:51:39,430 --> 00:51:42,600
ඔබට නැමීමට හෝ වාඩි වී සිටිය යුතුද?
දිගු කාලයක් රැකියාවේ?

806
00:51:45,185 --> 00:51:47,396
හොඳයි ... [දත් උරා බොයි]

807
00:51:47,479 --> 00:51:48,939
මම ඒකට වැඩ කියලා කියන්නේ නැහැ.

808
00:51:49,690 --> 00:51:51,483
නමුත්, ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබට එය පැවසිය හැකිය.

809
00:51:51,567 --> 00:51:54,320
ඔබ බොහෝ විට කකුල් හරස් කර වාඩි නොවන්න
බිමද?

810
00:51:54,403 --> 00:51:57,448
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ පවා නැමෙන්න
සහ මේ වගේ දෙයක් බලන්න.

811
00:51:58,240 --> 00:51:59,241
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

812
00:52:00,451 --> 00:52:02,786
-ජොංනිම්, ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
-කවුද...

813
00:52:02,870 --> 00:52:04,663
- ඇය කවුද?
- ඒ Seokhee.

814
00:52:04,747 --> 00:52:06,582
-Seokkyung ගේ බාල සහෝදරිය.
-[ගැස්ම]

815
00:52:06,665 --> 00:52:08,667
- ඔයාට ඇත්තටම මාව මතක නැද්ද?
- ඔබ ඇයව දන්නවාද?

816
00:52:09,209 --> 00:52:11,337
ඇය මගේ සහෝදරියගේ උසස් පාසල් මිතුරියයි.

817
00:52:11,420 --> 00:52:13,547
- ඔවුන් හොඳම මිතුරන්.
-හා ඇත්තම ද?

818
00:52:14,673 --> 00:52:16,925
[අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]

819
00:52:19,678 --> 00:52:22,348
ඔහ්, Seokhee. ඔව් මට ඔයාව මතකයි.
[අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]

820
00:52:22,973 --> 00:52:24,558
පහසු, පහසු, පහසු!

821
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
ප්රවේසම් වන්න! [කෙඳිරිය]

822
00:52:29,271 --> 00:52:32,191
ඔබත් භයානක රියදුරෙක් බව මම විශ්වාස කරමි.

823
00:52:32,274 --> 00:52:33,692
ඔබ මේ කියමන දන්නවාද:

824
00:52:33,776 --> 00:52:36,278
"ඔබේ සතුරාගේ මිතුරා ඔබට හමුවෙයි
නරකම ස්ථානයේ සහ වේලාවේ"?

825
00:52:36,362 --> 00:52:39,239
[සමච්චල්] ඔබ එය හැදුවේ,
ඔබ නොවේද?

826
00:52:39,323 --> 00:52:41,575
"සතුරෙකුගේ මිතුරා" ගැන මේ සියල්ල කුමක්ද?

827
00:52:41,659 --> 00:52:44,119
Seokkyung නිවසින් පලා ගියේය,
එබැවින් ඇය මගේ සතුරා ය.

828
00:52:44,203 --> 00:52:45,663
අනික ඔයා එයාගෙ යාළුවෙක්.

829
00:52:47,831 --> 00:52:48,832
ඇය කොහෙද?

830
00:52:51,627 --> 00:52:52,628
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

831
00:52:53,212 --> 00:52:55,214
ඇය කොහේදැයි මට අදහසක් නැත.

832
00:52:56,256 --> 00:52:57,508
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

833
00:52:57,591 --> 00:53:00,052
ඔය දෙන්නා හැමදාම
එකට අමාරුවේ වැටෙනවා.

834
00:53:00,135 --> 00:53:02,429
ඇත්තටම ඔබ මට මෙතරම් නපුරු විය යුතුද?

835
00:53:02,513 --> 00:53:05,140
අපි එකිනෙකා දැකලා නැහැ
එතරම් දිගු කාලයක් තුළ.

836
00:53:05,224 --> 00:53:06,517
ඔයා හිතන්නේ මම නපුරුයි කියලද?

837
00:53:07,101 --> 00:53:09,812
ඔයාට මතකද මගේ මල්ලි.
උණුසුම් මැරයා?

838
00:53:10,521 --> 00:53:11,522
මට ඔහුව ඇමතීමට අවශ්‍යද?

839
00:53:13,774 --> 00:53:14,775
[ගැස්ම]

840
00:53:15,317 --> 00:53:17,361
එතකොට මට කියන්න Park Seokkyung කොහෙද කියලා.

841
00:53:33,585 --> 00:53:35,754
- මේකද?
- ඔව්, එතන.

842
00:53:35,838 --> 00:53:37,131
ඔහ්, හරි.

843
00:53:37,798 --> 00:53:39,007
අදට ස්තුතියි.

844
00:53:39,633 --> 00:53:40,926
එය සඳහන් නොකරන්න.

845
00:53:42,720 --> 00:53:44,638
පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න. මම ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්.

846
00:53:46,640 --> 00:53:48,308
හරි හරී. ඇතුලට යන්න.

847
00:53:49,017 --> 00:53:50,018
ආයුබෝවන්.

848
00:54:09,455 --> 00:54:10,581
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

849
00:54:12,124 --> 00:54:14,168
SEOKHEE

850
00:54:14,626 --> 00:54:17,129
- ඔව්, එය කුමක්ද?
-[Seokhee දුරකථනයෙන් සිනාසෙයි]

851
00:54:18,756 --> 00:54:19,757
මොකක්ද...

852
00:54:21,008 --> 00:54:22,342
ඇයි හිනා වෙන්නේ?

853
00:54:23,093 --> 00:54:26,096
ඔබට මතකද Seokkyung ගේ මිතුරා, Jeongnim?

854
00:54:26,972 --> 00:54:28,891
ජොංනිම්...

855
00:54:29,725 --> 00:54:30,851
අහ්, ඔව්, සූදුකාරයා.

856
00:54:30,934 --> 00:54:33,771
නිතරම කාඩ් සෙල්ලම් කරන්න ආවා
Seokkyung ගේ කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාවේ.

857
00:54:33,854 --> 00:54:38,066
ඔව්. අද ඇය රෝහලට ආවා.
ඇය හර්නියා තැටියක් සඳහා ඇතුළත් කර ඇත.

858
00:54:38,150 --> 00:54:40,068
-[Seokcheol] ඇත්තටම?
- ඔව්.

859
00:54:40,861 --> 00:54:44,781
මම ඇයව බිය ගන්වා මට පැවසුවෙමි
Seokkyung කොහෙද.

860
00:54:44,865 --> 00:54:46,283
ඔයා කොහේ ද? මම එනවා.

861
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
තේරුම් ගත්තා ද.

862
00:54:49,661 --> 00:54:50,954
මම ඉක්මනට එන්නම්.

863
00:54:57,669 --> 00:54:59,379
-අපි යමු!
- ඇයගේ වත්මන් ස්ථානය කුමක්ද?

864
00:54:59,463 --> 00:55:00,756
එය යෙදුමේ ඇත. සිතියම අනුගමනය කරන්න.

865
00:55:00,839 --> 00:55:02,257
-හරි හරී.
-අපි යමු.

866
00:55:11,725 --> 00:55:13,936
එය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද?
අපිට තනියම යන්නද?

867
00:55:14,019 --> 00:55:16,522
බය හිතෙන මිනිස්සු ඉන්න ඇති
එම සූදු ස්ථානයේ.

868
00:55:17,439 --> 00:55:19,316
ඒ බේස්බෝල් පිත්ත තාමත් ඔබ ළඟ තියෙනවා
කඳේ?

869
00:55:19,983 --> 00:55:22,528
[සුසුම්ලෑම] හරියටම මොකක්ද
ඔබ එය කිරීමට යන්නේද?

870
00:55:22,611 --> 00:55:25,405
දක්ෂ වෙන්න හදන්න එපා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම ඒක බලාගන්නම්.

871
00:55:25,906 --> 00:55:28,909
සමහර දිනවල
මල්ලිට මැරයෙක් ඉන්න එක හොඳයි.

872
00:55:29,576 --> 00:55:30,577
[Seokcheol සමච්චල් කරයි]

873
00:55:30,661 --> 00:55:32,871
නිසැකවම, ඉදිරියට ගොස් එයින් ප්‍රයෝජන ගන්න.

874
00:55:47,553 --> 00:55:48,554
ඒක වෙන්න ඇති.

875
00:55:48,637 --> 00:55:51,473
එය සමාජ ශාලාවක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය සූදු නිවසකි.

876
00:55:52,266 --> 00:55:54,518
මුරකරුවෙකු සිටිය යුතුය
කොහේ හරි කාර් එකක.

877
00:55:55,060 --> 00:55:56,770
එහේ. මම හිතන්නේ ඒ ඔහු.

878
00:55:57,354 --> 00:55:59,273
මම හිතන්නේ මැරයෝ ඉන්න ඇති
ස්ථානය ඇතුළත ද.

879
00:56:01,483 --> 00:56:02,484
අපි ඇතුලට යමු.

880
00:56:02,568 --> 00:56:04,653
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ. එය භයානකයි.

881
00:56:04,736 --> 00:56:05,737
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?

882
00:56:07,990 --> 00:56:11,285
එම ආරක්ෂකයා ඔහුගේ මෝටර් රථයෙන් පිටතට ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

883
00:56:11,368 --> 00:56:12,703
ඔබට එය කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

884
00:56:12,786 --> 00:56:14,329
[හුස්ම පිට කරයි] හරි.

885
00:56:14,955 --> 00:56:16,832
ප්රවේසම් වන්න.
ඊට වඩා දෙයක් කරන්න එපා.

886
00:56:16,915 --> 00:56:17,916
ඔව්, හරි.

887
00:56:26,675 --> 00:56:28,885
-[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස දුරකථනයෙන් කතා කරයි]
-[කවුළුවට තට්ටු කරන්න]

888
00:56:32,681 --> 00:56:33,890
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

889
00:56:33,974 --> 00:56:35,100
මම ආවේ සූදුවට.

890
00:56:35,183 --> 00:56:36,184
සූදුව?

891
00:56:37,185 --> 00:56:38,604
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

892
00:56:39,229 --> 00:56:41,398
-Jeongnim මට ඒ ගැන කිව්වා.
- ඔහ්.

893
00:56:42,816 --> 00:56:44,651
ඇය කොහෙද? ඔබ මෙහි තනියමද?

894
00:56:44,735 --> 00:56:46,820
ඈ මට ඇතුලට යන්න කිව්වා
සහ ඇය එනතුරු බලා සිටින්න.

895
00:56:47,362 --> 00:56:48,614
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

896
00:56:50,741 --> 00:56:53,577
-ඔබ ඇතුල් වීමට උනන්දු විය යුතුය. [සිනාසෙයි]
-[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

897
00:56:53,660 --> 00:56:54,703
මම ඔයාව ගත්තා.

898
00:56:54,786 --> 00:56:56,288
තත්පරයක් පමණි.

899
00:56:57,164 --> 00:56:58,248
[වෝකි-ටෝකි බීප්]

900
00:56:58,332 --> 00:57:00,959
හරි. අපිට පාරිභෝගිකයෙක් එනවා.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

901
00:57:01,585 --> 00:57:03,462
[ආරක්ෂක] හරි.

902
00:57:06,006 --> 00:57:07,007
එන්න ඇතුලට.

903
00:57:08,383 --> 00:57:11,053
-[හුස්ම හිරවීම]
- එය ගනුදෙනුකරුවන් දෙදෙනෙකු බව ඔවුන්ට කියන්න.

904
00:57:16,308 --> 00:57:18,602
[කුකුළා වාදනය]

905
00:57:19,311 --> 00:57:22,564
හරි නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
ඔබට කුකුළා ඇසුණි.

906
00:57:22,648 --> 00:57:25,442
මගේ කොමිස් එක බාර දෙන්න වෙලාව.
කරුණාකර චිප්ස් දෙකක් සූදානම් කරන්න.

907
00:57:25,525 --> 00:57:27,402
[පාරිභෝගිකයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

908
00:57:27,486 --> 00:57:28,904
[පාරිභෝගිකයා] පොහොසත් වන්න.

909
00:57:29,613 --> 00:57:32,324
ඔබට අපට අලුත් අළු බඳුනක් ලබා දිය හැකිද?

910
00:57:32,407 --> 00:57:33,950
මෙන්න ඔබට ඉඟියක්.

911
00:57:34,034 --> 00:57:36,662
මගේ දෙයියනේ. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

912
00:57:36,745 --> 00:57:37,746
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

913
00:57:37,829 --> 00:57:39,831
හ්වන්ග් මහතා,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ආර්යාව වාසනාව ඔබේ පැත්තේ කියලා.

914
00:57:39,915 --> 00:57:41,792
ඔබ කෙතරම් පරිත්‍යාගශීලී මිනිසෙක්ද?

915
00:57:41,875 --> 00:57:45,212
-[මිනිසා] මෙන්න, මගෙන්ත් ඔත්තුවක් ගන්න.
- ජී, ස්තූතියි.

916
00:57:46,004 --> 00:57:47,005
දෙක බැගින්, කරුණාකර.

917
00:57:51,468 --> 00:57:53,428
-[මුරකරු කෑගසයි]
-[පාරිභෝගිකයින් හුස්ම හිරවීම, මැසිවිලි නැඟීම]

918
00:57:53,512 --> 00:57:56,473
මට සමාවෙන්න. කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න. සමාවෙන්න.

919
00:57:58,892 --> 00:57:59,893
Seokkyung.

920
00:58:04,356 --> 00:58:05,607
[කාන්තාව] මොකද වෙන්නේ?

921
00:58:07,192 --> 00:58:09,361
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] Seokhee.

922
00:58:10,070 --> 00:58:11,154
Seokcheol.

923
00:58:11,238 --> 00:58:12,823
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

924
00:58:12,906 --> 00:58:15,283
- ඔව්.
- ඔබ එවැනි ස්ථානයක සැඟවී සිටින්නේ කෙසේද?

925
00:58:15,367 --> 00:58:17,786
-අපි යමු. මෙය ලැජ්ජයි.
- කොහෙද යන්න?

926
00:58:17,869 --> 00:58:20,080
-ඉදිරියට එන්න. ලැජ්ජයි.
- ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා?

927
00:58:20,163 --> 00:58:22,916
- ඒක වැදගත් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
- මගේ අත අතහරින්න, සොකී.

928
00:58:22,999 --> 00:58:24,209
ඉන්න අපි කතා කරමු...

929
00:58:24,292 --> 00:58:25,961
-[මිනිස්සු කෑගසයි]
-[Seokkyung yelps]

930
00:58:26,044 --> 00:58:28,463
-[Seokcheol] සමාවෙන්න.
-[මිනිසා] ඔබ මට විහිළු කරනවාද?

931
00:58:28,547 --> 00:58:30,716
Ashtray හි ණය මෝරුන් සිටින බව පෙනේ
නැවතත් ඇය පසුපස හඹා යමින්.

932
00:58:30,799 --> 00:58:32,676
- එය පෙනේ.
-[සුසුම් හෙළයි]

933
00:58:34,803 --> 00:58:36,096
[Seokcheol නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

934
00:58:36,179 --> 00:58:38,515
මම ඔයාට කිව්වා නිශ්ශබ්දව එන්න කියලා.
නැගිටින්න. අපි යමු.

935
00:58:38,598 --> 00:58:39,975
Seokcheol, ඉන්න.

936
00:58:40,559 --> 00:58:42,144
අපි යමු. ඔයාට හරි ද?

937
00:58:42,227 --> 00:58:43,687
-මම සනීපෙන්.
- ඉක්මන් කරන්න.

938
00:58:43,770 --> 00:58:45,564
ඔබ කවුද, මහත්මයා?

939
00:58:46,064 --> 00:58:48,358
මම ඇගේ සහෝදරයා. මම ඇයව ගෙදර ගෙනියන්න ආවා.

940
00:58:48,817 --> 00:58:50,235
ඔයා මොනවද කියන්නේ, පැන්ක්?

941
00:58:50,318 --> 00:58:53,905
ඔබොන්ග්, කරුණාකර එපා.
ඔයාට කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ මාව විශ්වාස කරන්න.

942
00:58:53,989 --> 00:58:56,116
එයා මගේ පොඩි අයියා.

943
00:58:56,199 --> 00:58:58,952
Seokcheol, කිසිවක් කරන්න එපා,
නැත්නම් මට පිස්සු හැදෙයි!

944
00:58:59,035 --> 00:59:00,036
-හරි හරී?
-හරි හරී.

945
00:59:00,120 --> 00:59:01,121
[කාන්තාව] අළු බඳුන.

946
00:59:02,205 --> 00:59:04,291
ඒවා ඇත්තටමද
ඔබේ කුඩා සහෝදරයා සහ සහෝදරිය?

947
00:59:04,374 --> 00:59:05,375
[Seokkyung] ඔව්, නෝනා.

948
00:59:05,459 --> 00:59:06,835
-[Seokhee] හේයි, කාන්තාව.
-[Seokcheol] හේයි.

949
00:59:06,918 --> 00:59:08,420
- ඇයව "අළු" ලෙස හඳුන්වන්න එපා.
- සන්සුන් වෙන්න.

950
00:59:08,503 --> 00:59:09,755
[කාන්තාව] ඔබේ හැසිරීම කොහෙද?

951
00:59:09,838 --> 00:59:10,964
[සිනාසෙයි]

952
00:59:11,047 --> 00:59:13,258
මට අගෞරව කරන්න එපා. මම ඔයාට ගහනවා.

953
00:59:13,341 --> 00:59:14,801
- නෑ.
-නෑ නෝනා.

954
00:59:14,885 --> 00:59:17,137
ඔවුන් මගේ කුඩා සහෝදර සහෝදරියන්.
ඔවුන් වඩා හොඳින් දන්නේ නැත.

955
00:59:17,220 --> 00:59:18,680
Seokhee, මගේ නම දැන් Ashtray.

956
00:59:18,764 --> 00:59:21,183
- ඔවුන් මගේ සහෝදර සහෝදරියන්, නෝනා.
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

957
00:59:21,266 --> 00:59:23,351
-[කෑගසයි]
-[පාරිභෝගිකයින් මැසිවිලි නඟයි]

958
00:59:23,435 --> 00:59:24,644
ඔයා කොහොමද මගේ නංගිව තල්ලු කරන්නේ!

959
00:59:24,728 --> 00:59:26,730
-[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]
- සොකී!

960
00:59:26,813 --> 00:59:28,523
[සියලු කෑගැසීම]

961
00:59:35,155 --> 00:59:36,865
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

962
00:59:46,208 --> 00:59:47,292
[කෑගැසීම]

963
00:59:49,085 --> 00:59:50,337
- ආ!
- බ්‍රට්!

964
00:59:50,837 --> 00:59:51,838
[දැඩි කිරීම]

965
00:59:53,089 --> 00:59:54,591
[කෑගසයි]

966
00:59:56,259 --> 00:59:57,886
ඔයා නපුරු පුංචි...

967
01:00:01,681 --> 01:00:03,308
-[මිනිසුන් හුස්ම හිර කරති]
-[කෙඳිරිගාමින්]

968
01:00:12,150 --> 01:00:13,610
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

969
01:00:16,780 --> 01:00:18,073
[කෑගසයි]

970
01:00:18,156 --> 01:00:19,699
[මිනිසුන් හුස්ම ගන්නවා, කෑගසයි]

971
01:00:22,077 --> 01:00:24,412
ඔබ මිනිසුන් දන්නේ නැහැ
ඔයා කාත් එක්කද අවුල් කරන්නේ.

972
01:00:24,496 --> 01:00:26,331
-[කලකිරීමෙන් කෙඳිරිගාමින්]
-[අළු තැටි ඝෝෂාව]

973
01:00:26,414 --> 01:00:27,749
[කෑගැසීම]

974
01:00:29,501 --> 01:00:31,378
- ඇයව මරන්න!
- ඇයව ඉරා දමන්න!

975
01:00:31,461 --> 01:00:33,630
[ඝෝෂාව දිගටම]

976
01:00:41,012 --> 01:00:42,013
[කෙඳිරිගාමින්]

977
01:00:42,472 --> 01:00:43,515
[කොඳුරමින්]

978
01:00:44,391 --> 01:00:46,810
[Seokhee කෙඳිරිගාමින්, කෑගසමින්]

979
01:00:49,563 --> 01:00:50,772
[කොඳුරනවා]

980
01:00:53,191 --> 01:00:55,151
[Seokhee] හේයි, නවතින්න, නවතින්න!

981
01:00:55,235 --> 01:00:57,153
එය වේදනා දෙයි!

982
01:00:57,237 --> 01:00:58,655
Seokhee!

983
01:01:00,323 --> 01:01:02,325
[♪ මැද-ටෙම්පෝ රොක් සංගීත වාදනය]

984
01:01:13,795 --> 01:01:16,172
-[කෑගසමින්] Seokhee!
-[හුස්ම පිටවීම]

985
01:01:23,680 --> 01:01:25,307
-[ශරීරයේ ගැස්ම]
-Seokkyung!

986
01:01:29,477 --> 01:01:30,478
[කුරුලු ට්විටර්]

987
01:01:40,447 --> 01:01:41,448
[ගැස්ම]

988
01:01:44,200 --> 01:01:45,201
[සංගීතය අවසන්]

989
01:01:46,620 --> 01:01:48,622
[♪ හැඟීම්බර පොප් ගීත වාදනය]